1 00:01:03,063 --> 00:01:06,191 Schatje, jij rijdt niet aan om ons dit jaar te zien is één ding, 2 00:01:06,274 --> 00:01:09,694 maar waarom ben je nog steeds aan het werk op kerstavond? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 Het is net als welke andere dag dan ook voor mij. 4 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 Kom op, jij? De Grinch wie houdt er van Kerstmis? 5 00:01:13,823 --> 00:01:16,701 Sinds wanneer ben jij begonnen Kerstmis doorbrengen in de stad? 6 00:01:16,785 --> 00:01:18,661 Denkt iedereen na dat Los Angeles 7 00:01:18,745 --> 00:01:22,123 wordt wat apocalyptische woestenij tijdens de feestdagen? 8 00:01:22,207 --> 00:01:24,167 Natuurlijk niet. LA is zo het hele jaar door. 9 00:01:24,250 --> 00:01:25,960 (lacht) Ali... 10 00:01:26,044 --> 00:01:29,214 niemand maakt zich druk die oneliners voor mij zoals jij. 11 00:01:29,297 --> 00:01:31,216 Altijd, papa. 12 00:01:31,299 --> 00:01:33,968 Luister nu, serieus, terwijl jij blijft daar het hele jaar door, 13 00:01:34,052 --> 00:01:37,097 Betekent dit dat ik dat niet doe? Zien we je tot de lente? 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,515 Ik mis jou ook, papa, 15 00:01:38,598 --> 00:01:40,558 maar het is net als zes weken. 16 00:01:40,642 --> 00:01:42,394 Ik ben terug voordat je het weet. 17 00:01:42,477 --> 00:01:45,814 Ja, gesproken als een dochter die nooit vader is geweest. 18 00:01:45,897 --> 00:01:47,315 Op een dag. 19 00:01:48,525 --> 00:01:50,151 Oké, Ik zou er op terug moeten komen. 20 00:01:50,235 --> 00:01:51,462 Ik geef jullie morgen even bellen. 21 00:01:51,486 --> 00:01:52,779 Oké, geweldig. O, luister, 22 00:01:52,862 --> 00:01:54,531 Mam en ik hebben je gestuurd een klein verzorgingspakket, 23 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 en ik hoop het komt bij je op tijd. 24 00:01:56,908 --> 00:01:58,993 Bedankt. 25 00:01:59,077 --> 00:02:00,412 Ik houd van je. 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,455 Ik hou ook van jou, Alison. 27 00:02:02,539 --> 00:02:04,457 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 28 00:02:04,541 --> 00:02:06,668 Vrolijk kerstfeest... 29 00:02:10,130 --> 00:02:11,798 Papa. 30 00:02:19,889 --> 00:02:21,099 (vrouw giechelt) Precies. 31 00:02:21,182 --> 00:02:23,476 (giechelt) 32 00:02:23,560 --> 00:02:25,812 Laatste kans om met ons mee te doen bij de cabine 33 00:02:25,895 --> 00:02:29,149 voor wijn, bubbelbaden, en Jay is beroemd babyruggen. 34 00:02:29,232 --> 00:02:31,109 Ribben in een bubbelbad? 35 00:02:31,192 --> 00:02:33,319 Elimineert volledig de behoefte aan vochtige toiletten. 36 00:02:33,403 --> 00:02:36,031 - Genie, toch? - Dichtbij. Je bent gek. 37 00:02:36,114 --> 00:02:37,490 Dus je komt? 38 00:02:37,574 --> 00:02:39,374 Ik denk jullie twee zal een betere tijd hebben 39 00:02:39,409 --> 00:02:40,761 zonder dat ik naar je kijk vervuilen de hottub. 40 00:02:40,785 --> 00:02:42,370 Jay kon altijd een maatje bellen. 41 00:02:42,454 --> 00:02:43,621 Dat klinkt geweldig. 42 00:02:43,705 --> 00:02:45,790 - Rechts? - Voor Jay's maatje. 43 00:02:45,874 --> 00:02:48,626 Ali, de gedachte dat je hier blijft 44 00:02:48,710 --> 00:02:51,629 - in de stad voor Kerstmis is gewoon deprimerend. - Zie ik er depressief uit? 45 00:02:51,713 --> 00:02:54,424 De gedachte aan jou hier alleen blijven maakt mij deprimerend. 46 00:02:54,507 --> 00:02:57,010 Alleen? Er zijn vier miljoen mensen in deze stad. 47 00:02:57,093 --> 00:03:00,680 Het is het ergste soort alleen, alleen en omringd. 48 00:03:00,764 --> 00:03:03,141 Het is Los Angeles, waar iedereen geld aan uitgeeft 49 00:03:03,224 --> 00:03:05,268 Kerst samen, gewoon apart. 50 00:03:05,352 --> 00:03:07,103 Ga dat ergens anders verkopen. 51 00:03:07,187 --> 00:03:09,165 Dat ben je niet Kerstmis vieren. Je slaat het over. 52 00:03:09,189 --> 00:03:12,776 Nee, en ik trakteer mezelf tot een diepe weefselmassage 53 00:03:12,859 --> 00:03:15,653 door een stoere, maar toch zorgzame professional, 54 00:03:15,737 --> 00:03:17,238 en ik ga bingewatchen 55 00:03:17,322 --> 00:03:20,450 elk seizoen van "De Botox ex-vrouwen van Boston." 56 00:03:20,533 --> 00:03:23,870 O, dat klinkt zoveel beter dan doorweekte ribben. 57 00:03:23,953 --> 00:03:26,122 Moet je dat niet doen om tegen mij te praten hieruit? 58 00:03:26,206 --> 00:03:28,667 Ik verloor de focus bij "burly professional." 59 00:03:28,750 --> 00:03:30,126 (lacht) 60 00:03:30,210 --> 00:03:32,087 Weet je wat het beste deel is? 61 00:03:32,170 --> 00:03:33,880 Is dat dan dat niemand mij zal beoordelen? 62 00:03:33,963 --> 00:03:36,216 of onophoudelijk vragen als ik iemand zie. 63 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - Ben je? - Cherise. 64 00:03:38,510 --> 00:03:40,095 Het is een heel jaar geleden, Al. 65 00:03:40,178 --> 00:03:41,405 Ik heb het zo niet dit gesprek. 66 00:03:41,429 --> 00:03:42,555 Prima. Ik ben helemaal klaar 67 00:03:42,639 --> 00:03:44,099 proberen je verstand in te praten. 68 00:03:44,182 --> 00:03:47,185 Tenslotte, de opgevershouding Ik rekende erop. 69 00:03:54,150 --> 00:03:57,487 Nou, bedankt, want weet je, 70 00:03:57,570 --> 00:03:59,340 blijven en mij helpen met het Doyle-project. 71 00:03:59,364 --> 00:04:01,092 Ik weet dat je dat was op weg naar huis voor Kerstmis. 72 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 En ik kocht de koffie. 73 00:04:02,200 --> 00:04:03,493 - Dat ook. - (Lacht) 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,246 Leukste kerstbonus, Ik denk dat ik dat ooit heb gehad. 75 00:04:06,329 --> 00:04:08,039 Nou, Ali, dat was het wel het minste wat ik kon doen. 76 00:04:08,123 --> 00:04:10,583 Ik bedoel, dat was jij de enige persoon kerstavond werken 77 00:04:10,667 --> 00:04:12,669 anders dan ik, en ik ben eigenaar van de joint. 78 00:04:12,752 --> 00:04:13,752 (lacht) 79 00:04:14,379 --> 00:04:15,579 Niet die werkende kerstavond 80 00:04:16,297 --> 00:04:17,692 en eerste kerstdag is... is raar of slecht 81 00:04:17,716 --> 00:04:20,135 of een wanhopige schreeuw om hulp. 82 00:04:20,218 --> 00:04:22,303 Nee, geen van bovenstaande, Mark. 83 00:04:22,387 --> 00:04:26,224 Ik wilde gewoon wat afleidingsvrije werktijd. 84 00:04:27,017 --> 00:04:29,310 Jij bent geweldig. 85 00:04:29,394 --> 00:04:30,895 Zeg tenminste dat je gaat eten 86 00:04:30,979 --> 00:04:33,732 met Doris en de jongens en ik vanavond. 87 00:04:33,815 --> 00:04:34,733 Kerstavond. 88 00:04:34,816 --> 00:04:36,693 O, dat kan ik niet. 89 00:04:36,776 --> 00:04:38,903 Het is omdat van mijn fout, is het niet, 90 00:04:38,987 --> 00:04:41,322 wat er is gebeurd bij Halloween kantoorfeestje? 91 00:04:41,406 --> 00:04:43,742 - Nee. - Ik zei dat het me speet. 92 00:04:43,825 --> 00:04:45,410 Kom op. Ik bedoel, wie heeft dat niet gedaan 93 00:04:45,493 --> 00:04:47,912 iets te veel gehad drinken en gewoon... 94 00:04:47,996 --> 00:04:49,914 overtroffen? ( spot ) 95 00:04:49,998 --> 00:04:51,249 Dat is wat ik tegen Doris zei. 96 00:04:51,332 --> 00:04:53,877 Nu heeft ze mij een professional zien. 97 00:04:53,960 --> 00:04:55,462 Oh. Vingers gekruist. 98 00:04:55,545 --> 00:04:58,048 Ja. Het gaat niet goed. 99 00:04:58,131 --> 00:04:59,215 - Oh. - Nee. 100 00:04:59,299 --> 00:05:01,051 Luister, je wilt om hier weg te komen 101 00:05:01,134 --> 00:05:02,677 en gewoon hebben ergens een cocktail? 102 00:05:02,761 --> 00:05:03,761 Eh... 103 00:05:04,637 --> 00:05:05,656 Ik maakte een grapje. Ik maakte een grapje. 104 00:05:05,680 --> 00:05:07,349 - (lacht) - Heb ik je begrepen? 105 00:05:07,432 --> 00:05:09,351 - Ja. Ik bedoel, ja. - Verleidelijk, nietwaar? 106 00:05:09,434 --> 00:05:11,519 Eh, kijk eens. Bedankt, 107 00:05:11,603 --> 00:05:13,772 maar dat heb ik al gedaan een date eigenlijk voor kerstavond. 108 00:05:13,855 --> 00:05:14,773 - Wauw. - Ja. 109 00:05:14,856 --> 00:05:15,774 Gelukkige kerel 110 00:05:15,857 --> 00:05:17,942 (lacht) 111 00:05:18,026 --> 00:05:20,028 Nou, knuffel Timmy en Malcolm voor mij. 112 00:05:20,111 --> 00:05:22,197 Dat zou ik doen, behalve nu het zijn tieners. 113 00:05:22,280 --> 00:05:23,573 Ze knuffelen niet meer. 114 00:05:23,656 --> 00:05:25,367 Ze praten niet. Ze knuffelen niet. 115 00:05:25,450 --> 00:05:27,952 Ze willen alleen maar geld en de sleutels van uw auto. 116 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 Rechts. 117 00:05:29,371 --> 00:05:32,082 Maar kinderen zijn geweldig. Weet je wat ik bedoel? 118 00:05:32,165 --> 00:05:34,209 Dus ik zal ze tweeten jouw groeten. 119 00:05:34,292 --> 00:05:35,460 - Daar ga je. - Oké. 120 00:05:35,543 --> 00:05:37,337 - Vrolijk Kerstfeest. - Vrolijk Kerstfeest. 121 00:05:37,420 --> 00:05:39,839 Jullie twee hebben dat een geweldige tijd op die datum. 122 00:05:39,923 --> 00:05:41,174 Ja. 123 00:05:41,257 --> 00:05:42,509 Ik ben een beetje jaloers! 124 00:05:43,635 --> 00:05:44,844 Ik maak een grapje. 125 00:05:44,928 --> 00:05:47,347 (beide lachen) 126 00:05:47,430 --> 00:05:48,515 O. (zucht) 127 00:05:48,598 --> 00:05:50,183 Ja, ik heb een date 128 00:05:50,266 --> 00:05:53,895 met een Hollandse chocoladetaart. 129 00:05:53,978 --> 00:05:55,522 (hijgt) 130 00:06:05,740 --> 00:06:07,909 Ohhh! 131 00:06:12,330 --> 00:06:14,040 Mens: Ja, je zult van Aspen houden. 132 00:06:14,124 --> 00:06:16,084 Het heeft een supergemakkelijke sfeer. 133 00:06:16,167 --> 00:06:18,795 (zucht) Ik kan niet wachten. 134 00:06:18,878 --> 00:06:20,839 Ali? Ben jij dat? 135 00:06:20,922 --> 00:06:23,842 Cam, hé. 136 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 Vrolijk Kerstfeest. 137 00:06:25,260 --> 00:06:28,263 Wauw. Hoe lang is het geweest? 138 00:06:29,931 --> 00:06:32,434 Een jaar, precies een jaar. 139 00:06:32,517 --> 00:06:34,102 Je weet wel, ongeveer. 140 00:06:34,185 --> 00:06:35,270 (vrouw grinnikt) 141 00:06:35,353 --> 00:06:37,480 Samantha, dit is Alison. 142 00:06:37,564 --> 00:06:38,582 Alison en ik hadden vroeger... 143 00:06:38,606 --> 00:06:40,984 Ja, ik... Ik heb de code gekraakt. 144 00:06:41,067 --> 00:06:42,152 Aangenaam. 145 00:06:42,235 --> 00:06:43,653 Hoi. 146 00:06:45,030 --> 00:06:48,533 Ali, hoe gaat het met je? 147 00:06:48,616 --> 00:06:51,369 Goed, helemaal goed. 148 00:06:51,453 --> 00:06:53,580 Ja, nee, echt heel goed. 149 00:06:53,663 --> 00:06:56,708 Dus woon jij hier... 150 00:06:58,293 --> 00:07:00,295 in het park? 151 00:07:00,378 --> 00:07:02,589 Mij? Wat? Hier? 152 00:07:02,672 --> 00:07:05,717 Eh, ik dacht dat je zou waarschijnlijk zijn op weg naar het noorden 153 00:07:05,800 --> 00:07:08,261 inmiddels aan je ouders voor het verplichte 154 00:07:08,345 --> 00:07:09,929 Kerstfeesten van de familie Pennebaker. 155 00:07:10,013 --> 00:07:11,013 Nee. Weet je, ik heb besloten 156 00:07:12,098 --> 00:07:13,818 Ik zou hier gewoon blijven en wat werk doen. 157 00:07:14,851 --> 00:07:17,437 Ach, doorwerken de feestdagen, hè? Dat is toewijding. 158 00:07:17,520 --> 00:07:19,564 Kun je gaan down memorylane een andere keer? 159 00:07:19,647 --> 00:07:20,815 Een beetje te laat. 160 00:07:20,899 --> 00:07:22,400 Wij zijn, eh... we gaan naar Aspen. 161 00:07:22,484 --> 00:07:24,235 Oh! Genieten. 162 00:07:24,319 --> 00:07:25,820 Aangenaam. 163 00:07:25,904 --> 00:07:27,405 Insgelijks. 164 00:07:27,489 --> 00:07:31,284 Jij... jij hebt een prachtig park. 165 00:07:34,871 --> 00:07:36,748 Honing. 166 00:07:36,831 --> 00:07:39,459 Wauw, ik weet het niet wat er met haar is gebeurd. 167 00:07:39,542 --> 00:07:42,420 Ze is je duidelijk kwijt, verloor toen haar verstand. 168 00:07:42,504 --> 00:07:43,963 Maar wie niet? 169 00:07:58,770 --> 00:08:00,188 Ik neem aan dat het ergens goed is? 170 00:08:00,271 --> 00:08:03,316 Ja. Nee. Bang van niet. 171 00:08:03,400 --> 00:08:05,694 Geen schoenen, geen shirt, geen service. 172 00:08:05,777 --> 00:08:07,821 - Serieus? - Hé, dat doe ik niet maak de regels. 173 00:08:07,904 --> 00:08:10,907 Ik krijg gewoon betaald een beledigend bedrag om ze af te dwingen. 174 00:08:10,990 --> 00:08:13,910 Ik wed dat je dat niet zou zijn zo'n voorstander van de regels als ik mijn shirt uittrok. 175 00:08:13,952 --> 00:08:16,538 - Alsjeblieft niet. - Dat was ik niet echt van plan. 176 00:08:16,621 --> 00:08:18,665 O nee, nee, nee. Ik weet zeker dat je dat niet was. 177 00:08:18,748 --> 00:08:21,418 Je lijkt er niet op het wanhopige type helemaal niet. 178 00:08:26,715 --> 00:08:29,426 Allebei. 179 00:08:35,473 --> 00:08:37,100 Dus het gaat goed met ons? 180 00:08:37,183 --> 00:08:38,727 Waar je maar wilt, lieverd. 181 00:08:48,945 --> 00:08:50,697 (zucht) 182 00:08:58,121 --> 00:08:59,748 Grote sappige hamburgers, 183 00:08:59,831 --> 00:09:03,209 precies op kerstavond feest dat ik nodig heb. 184 00:09:03,293 --> 00:09:06,129 Het broodje rosbief is om voor te sterven. 185 00:09:07,213 --> 00:09:08,213 Het spijt me? 186 00:09:08,256 --> 00:09:09,507 Rosbiefsandwich. Vertrouw me. 187 00:09:09,591 --> 00:09:11,968 En haal de frietjes, niet de cop-out salade. 188 00:09:12,052 --> 00:09:13,052 Het is kerstavond. 189 00:09:16,139 --> 00:09:18,641 Je vindt het niet erg, hè? 190 00:09:18,725 --> 00:09:22,187 Op feestdagen, een dame moet eet nooit alleen. 191 00:09:22,270 --> 00:09:23,605 Wie zegt dat ik alleen ben? 192 00:09:23,688 --> 00:09:25,607 Ik heb het over mij. 193 00:09:25,690 --> 00:09:26,358 Oh. 194 00:09:26,441 --> 00:09:28,193 Zeker, denk ik. 195 00:09:28,276 --> 00:09:30,362 Franse frietjes. Niemand zal het weten 196 00:09:30,445 --> 00:09:32,822 behalve jij en ik en de gemene ober. 197 00:09:32,906 --> 00:09:34,449 Wachten. Had je dat vroeger niet... 198 00:09:34,532 --> 00:09:37,619 Vroeger daar, ja. Nu ben ik hier. 199 00:09:38,453 --> 00:09:40,038 Geen aparte controles. 200 00:09:40,121 --> 00:09:41,790 Wat, nog een regel? 201 00:09:41,873 --> 00:09:44,668 Zou je willen zien het hele boek? 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,171 Twee rosbief broodjes met frietjes. 203 00:09:48,254 --> 00:09:49,756 - Verbrand ze. - Oké. 204 00:09:49,839 --> 00:09:53,259 Eh, eigenlijk, Ik neem je sappige hamburger, goed gedaan. 205 00:09:53,343 --> 00:09:55,345 Je kunt net zo goed een schoen bestellen. 206 00:09:55,428 --> 00:09:56,971 - Ze zal dat medium hebben. - Wat? 207 00:09:57,055 --> 00:09:58,640 Ik smeek je hier. 208 00:09:58,723 --> 00:10:01,518 (zucht) Middelmatig. 209 00:10:02,394 --> 00:10:04,020 Bedankt. 210 00:10:04,104 --> 00:10:05,939 Let niet op hem. Zijn vrouw heeft hem verlaten 211 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 voor een kok op korte termijn in een leuker restaurant, 212 00:10:08,358 --> 00:10:11,277 wat niet veel zou kosten. Ik ben Ginny trouwens. 213 00:10:11,361 --> 00:10:12,779 Ali. 214 00:10:12,862 --> 00:10:14,489 Dus wat een verdraaide reden heb je 215 00:10:14,572 --> 00:10:16,825 voor eten alleen vet en koolhydraten op kerstavond? 216 00:10:16,908 --> 00:10:18,952 Ik was aan het werk. 217 00:10:19,035 --> 00:10:22,664 Ik voelde het niet zoals reizen om te zien mijn familie dit jaar. 218 00:10:22,747 --> 00:10:25,875 Geen jongen of meisje of wat dan ook? 219 00:10:25,959 --> 00:10:29,379 Dus wat? Je denkt dat ik dat nodig heb een man of wat dan ook? 220 00:10:29,462 --> 00:10:31,256 Nee, maar jij wel. 221 00:10:31,339 --> 00:10:33,425 Eén man in het bijzonder, Ik vermoed, 222 00:10:33,508 --> 00:10:35,677 wie is er nog knoeien met je hoofd. 223 00:10:35,760 --> 00:10:38,763 Er is een foto van hem op je bureau, 224 00:10:38,847 --> 00:10:41,516 en soms praat je ermee. 225 00:10:42,642 --> 00:10:46,646 Eh, dat heb ik eigenlijk wel gedaan, 226 00:10:46,730 --> 00:10:50,191 maak het uit met mijn vriend precies een jaar geleden. 227 00:10:50,275 --> 00:10:52,610 Ja! Ik heb het nog steeds! 228 00:10:53,653 --> 00:10:56,614 O, het spijt me. Ga alstublieft door. 229 00:10:56,698 --> 00:10:59,576 Nou, we woonden samen, 230 00:10:59,659 --> 00:11:03,997 Ehm, en hij viel hint na hint, 231 00:11:04,080 --> 00:11:06,332 of, weet je, tenminste, dat dacht ik. 232 00:11:06,416 --> 00:11:07,667 Dus toen de verlovingsring 233 00:11:07,751 --> 00:11:10,503 dat ik er zo zeker van was zat in dat kleine doosje 234 00:11:10,587 --> 00:11:12,797 het bleken oorbellen te zijn, 235 00:11:12,881 --> 00:11:14,799 Ik reageerde overdreven. 236 00:11:14,883 --> 00:11:17,302 Reageerde overdreven, alsof er een vork in stak 237 00:11:17,385 --> 00:11:20,055 - in zijn hand overdreven reageerde? - Nee. 238 00:11:20,138 --> 00:11:22,891 Drugs op hem geplant en belde de politie overdreven gereageerd? 239 00:11:22,974 --> 00:11:24,017 Nee. 240 00:11:25,101 --> 00:11:27,187 Ik heb het uitgemaakt met hem de volgende ochtend. 241 00:11:27,270 --> 00:11:29,314 Is dat het? 242 00:11:29,397 --> 00:11:31,649 Weet je, ik ben er net in verstrikt geraakt 243 00:11:31,733 --> 00:11:34,361 in het geheel zogenaamde magie van Kerstmis, 244 00:11:34,444 --> 00:11:35,820 en ik was een kind. 245 00:11:35,904 --> 00:11:39,032 Er is geen magie. Er is gewoon leven. 246 00:11:39,115 --> 00:11:41,034 Pardon. Er is magie. 247 00:11:41,117 --> 00:11:44,871 Oké, jij bent een van die mensen. 248 00:11:44,954 --> 00:11:46,331 Eén van die wat? 249 00:11:46,414 --> 00:11:49,042 Eén daarvan "Magie is overal, 250 00:11:49,125 --> 00:11:51,586 je moet gewoon gaan stop met je medicijnen" mensen. 251 00:11:51,670 --> 00:11:54,421 Magie is niet overal, niet eens af en toe. 252 00:11:54,422 --> 00:11:55,422 Het is gewoon met Kerstmis. 253 00:11:56,299 --> 00:11:58,510 (zucht) Dat is nog erger. 254 00:11:58,593 --> 00:12:00,178 Ik zeg alleen maar, als al dit verdriet 255 00:12:00,261 --> 00:12:04,766 gaat over één overdreven reactie, Hé, maak die reactie ongedaan. 256 00:12:04,849 --> 00:12:08,144 Oh, oké, ja, en dat zal ik ook doen gewoon zijn vriendin ongedaan maken terwijl ik toch bezig ben. 257 00:12:08,228 --> 00:12:11,856 Luister, als je afgelopen kerst kon doen nog een keer, wil je? 258 00:12:11,940 --> 00:12:15,318 Nou, dat is onmogelijk, uiteraard, 259 00:12:15,402 --> 00:12:19,280 maar als ik kon doe dat moment opnieuw, 260 00:12:19,364 --> 00:12:22,158 ja, dat zou ik doen. 261 00:12:24,285 --> 00:12:26,996 Geniet ervan, vleeseters. 262 00:12:29,207 --> 00:12:31,960 Je wilt mijn rosbief, nietwaar? 263 00:12:32,043 --> 00:12:34,671 Wat? Nee. Mijn hamburger ziet er geweldig uit. 264 00:12:34,754 --> 00:12:37,132 Ja, de hamburger ziet er geweldig uit, 265 00:12:37,215 --> 00:12:41,011 maar dat verandert niet het feit dat je wilt het rosbief. 266 00:12:41,094 --> 00:12:42,094 Nee. 267 00:12:43,221 --> 00:12:45,974 Oké, soort van. 268 00:12:46,057 --> 00:12:47,308 Ja. 269 00:12:47,392 --> 00:12:51,688 Zien? Ik heb besteld je sappige burgermedium 270 00:12:51,771 --> 00:12:55,066 omdat mama houdt van een beetje sap. 271 00:12:55,150 --> 00:12:57,152 Mm-hmm. (giechelt) 272 00:12:58,361 --> 00:13:00,739 - Hmm. - (Lacht) 273 00:13:02,699 --> 00:13:04,034 Mm. 274 00:13:04,117 --> 00:13:06,870 Je hebt gelijk. Dit is verbazingwekkend. 275 00:13:06,953 --> 00:13:09,539 Dat zou jij geweest zijn ben hier zo ongelukkig mee. 276 00:13:09,622 --> 00:13:13,752 Zien? Soms mensen krijg wel tweede kansen. 277 00:13:15,045 --> 00:13:17,464 Mm, zou alles goed met je zijn? 278 00:13:17,547 --> 00:13:19,424 met een half broodje rosbief? 279 00:13:19,507 --> 00:13:21,343 Denk er niet eens over na. 280 00:13:21,426 --> 00:13:25,889 Nou, dat is niet zo de kerstsfeer, McScrooge. 281 00:13:27,349 --> 00:13:29,517 (lacht) 282 00:13:30,393 --> 00:13:32,771 Dus bedankt voor het gezelschap. 283 00:13:32,854 --> 00:13:34,939 Dat was leuk. 284 00:13:35,023 --> 00:13:36,024 Plezier. Oeh. 285 00:13:36,107 --> 00:13:37,567 Houd jezelf in de gaten. 286 00:13:37,650 --> 00:13:39,736 Ik meen het. Dat zouden we moeten doen doe dit ooit nog eens. 287 00:13:39,819 --> 00:13:41,529 Hier. Laat mij je geven mijn informatie. 288 00:13:41,613 --> 00:13:44,240 O, dat heb ik al gedaan jouw informatie, gek. 289 00:13:44,324 --> 00:13:46,034 Ik weet zeker dat ik je snel zie. 290 00:13:46,117 --> 00:13:47,952 Hoe kan ik je vinden? 291 00:13:48,036 --> 00:13:50,121 O, ik zal in de buurt zijn. 292 00:13:50,205 --> 00:13:51,414 (kakelt) 293 00:13:51,498 --> 00:13:53,708 Alsjeblieft, mevrouw. 294 00:13:53,792 --> 00:13:54,792 Eh... 295 00:13:55,502 --> 00:13:57,796 Hé, wie heeft je gediend zonder schoenen? 296 00:13:57,879 --> 00:14:00,215 Serieus, wat is dat met jullie en schoenen? 297 00:14:00,298 --> 00:14:01,633 Prima. Ga je gang. Schop ons eruit. 298 00:14:01,716 --> 00:14:03,468 O, wacht. We vertrekken. 299 00:14:03,551 --> 00:14:05,845 En met 'wij' bedoel je? 300 00:14:13,478 --> 00:14:14,896 Vrolijk kerstfeest, mevrouw, 301 00:14:14,979 --> 00:14:18,692 voor jou en je denkbeeldige vriend. 302 00:14:35,166 --> 00:14:38,044 Als er gek in de stad is, het eet hier. 303 00:14:38,128 --> 00:14:40,547 Ja, kopieer dat. 304 00:15:07,782 --> 00:15:09,784 Mannen op televisie: Opschudden de aardbevingsstaat 305 00:15:09,868 --> 00:15:11,911 met hun gebruikelijke kijkcijfers grijpende trucjes, 306 00:15:11,995 --> 00:15:14,330 vechten, vloeken, drinken, 307 00:15:14,414 --> 00:15:17,167 naakt rondrennen, en spelen met honden, 308 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 maar dit seizoen centraal 309 00:15:19,044 --> 00:15:21,171 lijkt ongefilterde Brandy te zijn. 310 00:15:21,254 --> 00:15:22,547 Wie is een groot, dik varken. 311 00:15:22,630 --> 00:15:23,649 Maar mevrouw Glanville is een minnaar... 312 00:15:23,673 --> 00:15:25,925 Vanaf nu tot kerstavond. 313 00:15:26,009 --> 00:15:27,886 Met nieuw castlid Carlton Jebia, 314 00:15:27,969 --> 00:15:29,971 en Carlton is een bijzondere dame. 315 00:15:30,055 --> 00:15:31,097 Ja, ik ben een heks. 316 00:15:32,265 --> 00:15:32,640 Weet je zeker dat je 'heks' bedoelt? 317 00:15:33,224 --> 00:15:34,224 (piep) jij. 318 00:15:35,143 --> 00:15:36,543 Wanneer je naar huis gaat vanavond, let op. 319 00:15:36,978 --> 00:15:38,258 En met krachtige nieuwe vrienden... 320 00:15:38,563 --> 00:15:40,273 (jaloezieën open) 321 00:15:40,357 --> 00:15:43,610 Vrouw: Sta op en glans, slaapkop. 322 00:15:43,693 --> 00:15:49,115 Mama? Wat ben jij hier doen? 323 00:15:49,199 --> 00:15:50,992 Wat doe ik waar? 324 00:15:52,285 --> 00:15:54,079 Ik ben in de logeerkamer? 325 00:15:54,162 --> 00:15:55,997 Oké. 326 00:15:56,081 --> 00:15:58,208 O ja, dat ben jij in de logeerkamer zonder Cam. 327 00:15:58,291 --> 00:16:00,335 Ik weet. Je woonde samen. Ik snap het. 328 00:16:00,418 --> 00:16:02,962 Maar misschien nadat je verloofd bent. 329 00:16:03,046 --> 00:16:04,756 Ho, ho, ho, ho. Maak een back-up. 330 00:16:04,839 --> 00:16:06,966 Maak een back-up. Cam is hier? 331 00:16:07,050 --> 00:16:09,344 Ja. Hij is beneden met je vader 332 00:16:09,427 --> 00:16:11,596 ontbijt klaarmaken, God help ons allemaal. 333 00:16:13,056 --> 00:16:15,475 Het is dus nog niet gebeurd. 334 00:16:15,558 --> 00:16:17,268 Of is het gebeurd? 335 00:16:20,438 --> 00:16:22,357 Ohhh! 336 00:16:22,440 --> 00:16:24,442 Je bent nog steeds even onhandig als altijd. 337 00:16:24,526 --> 00:16:27,028 (beide lachen) 338 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Wat is de haast? 339 00:16:28,405 --> 00:16:30,699 Haast? Eh... 340 00:16:30,782 --> 00:16:32,992 Ik heb honger. 341 00:16:33,076 --> 00:16:35,453 Nou ja, dat is het geen verrassing. Jij at nul diner gisteravond, 342 00:16:35,537 --> 00:16:38,456 en dan jij heb een halve doos afgemaakt van mijn kerstkoekjes. 343 00:16:38,540 --> 00:16:40,125 Gisteravond. 344 00:16:44,254 --> 00:16:45,463 Race met je naar beneden. 345 00:16:45,547 --> 00:16:46,631 (lacht) 346 00:16:48,258 --> 00:16:49,259 (bonken) 347 00:16:49,342 --> 00:16:50,927 - Ali: Ohh!| - Honing? 348 00:16:51,011 --> 00:16:53,263 - Met mij gaat het goed.| - Ik zeg je, 349 00:16:53,346 --> 00:16:56,641 jij krijgt jouw coördinatie van je vader. 350 00:17:00,729 --> 00:17:03,189 Goedemorgen, mijn Ali. 351 00:17:03,273 --> 00:17:04,607 Hoe heb je geslapen, lieverd? 352 00:17:04,691 --> 00:17:05,984 Heerlijk geslapen. 353 00:17:06,067 --> 00:17:08,653 Ja, het is zo goed om te doen Heb je thuis, lieverd. 354 00:17:08,737 --> 00:17:11,281 Goedemorgen, schat. 355 00:17:11,364 --> 00:17:15,118 Zien? Daarom zijn ze dat slapen in aparte kamers. 356 00:17:15,201 --> 00:17:16,119 Wat? Kom op. 357 00:17:16,202 --> 00:17:17,203 Hé, nee, nee, Brian. 358 00:17:17,287 --> 00:17:18,580 Eigenlijk is het geen probleem. 359 00:17:18,663 --> 00:17:22,125 Wij hebben de rest van ons leven samen doorbrengen. 360 00:17:22,208 --> 00:17:23,960 Nou, dat is het iets prachtigs over hem, Ali. 361 00:17:24,044 --> 00:17:27,714 Dat is één van velen, velen, velen, heel veel dingen. 362 00:17:27,797 --> 00:17:29,424 Hebben jullie eigenlijk gekookt? 363 00:17:29,507 --> 00:17:30,735 iets wat we kunnen hebben voor ontbijt? 364 00:17:30,759 --> 00:17:32,510 Ja, spek en eieren. 365 00:17:32,594 --> 00:17:33,946 - We zijn klaar om te rollen. - Oké. 366 00:17:33,970 --> 00:17:35,055 Jammie. 367 00:17:35,138 --> 00:17:36,931 Zwaar op de eieren, licht op het spek. 368 00:17:37,015 --> 00:17:38,475 Deze man hier begon te eten vroeg. 369 00:17:38,558 --> 00:17:40,101 Oh, een manier om mij te verraden, meneer. 370 00:17:40,185 --> 00:17:43,271 Proberen te krijgen weer aan mijn goede kant, Ik weet het. 371 00:17:43,355 --> 00:17:44,689 - Wat kan ik zeggen? - Mm. 372 00:17:44,773 --> 00:17:47,609 Dus wat staat er op de agenda voor vandaag? 373 00:17:47,692 --> 00:17:50,111 Nou, dat gaan we doen Haal Jason van het vliegveld, 374 00:17:50,195 --> 00:17:52,113 eh, de kerst speelgoedverpakking bij de club, 375 00:17:52,197 --> 00:17:54,216 en dan gaan we ga voor kerstavond diner daar 376 00:17:54,240 --> 00:17:55,800 met de Spivaks van de overkant van de straat, 377 00:17:55,825 --> 00:17:57,869 en dat was alles op het activiteitenblad 378 00:17:57,952 --> 00:18:00,080 dat ik uitgleed onder ieders deur. 379 00:18:00,163 --> 00:18:01,414 Rechts. Sorry. 380 00:18:01,498 --> 00:18:03,541 Gewoon een beetje ruimtelijk vanmorgen. 381 00:18:03,625 --> 00:18:07,045 Ja, dat doe je niet lijken vreselijk opgewonden over dit alles. 382 00:18:07,128 --> 00:18:10,340 Dat heb je altijd gedaan kwam graag thuis voor Kerstmis. 383 00:18:10,423 --> 00:18:12,967 Ja, dat deed ik. Ik doe. 384 00:18:13,051 --> 00:18:18,556 Mam, dit gaat het worden de beste kerstavond ooit. 385 00:18:19,641 --> 00:18:21,643 Je hebt geen idee. 386 00:18:26,648 --> 00:18:28,983 Ja, oké, bende. 387 00:18:29,067 --> 00:18:30,527 Schud een been. 388 00:18:30,610 --> 00:18:32,362 De postkoets vertrekt over vijf uur 389 00:18:32,445 --> 00:18:34,489 met of zonder jou. Kom op. Laten we gaan. 390 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 Hij heeft het gezegd precies zo sinds we kinderen waren. 391 00:18:36,908 --> 00:18:38,535 Is er eigenlijk een postkoets, 392 00:18:38,618 --> 00:18:41,663 en als je dat niet doet schud een been, zal het ding zijn zonder jou weggaan? 393 00:18:41,746 --> 00:18:42,872 Goed punt. 394 00:18:42,956 --> 00:18:44,416 Laten we het niet uitzoeken, hè? 395 00:18:44,499 --> 00:18:45,834 Kom op. 396 00:18:45,917 --> 00:18:47,752 Brian: Laten we gaan. Kom op. 397 00:18:48,795 --> 00:18:51,756 Ik kom! Ik kom! 398 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Oh! 399 00:18:54,676 --> 00:18:56,302 Kom op, kom op, kom op. 400 00:18:56,386 --> 00:18:57,804 Iedereen, laten we gaan. Laten we instappen. 401 00:18:57,887 --> 00:18:59,514 Wij willen niet te laat komen. 402 00:18:59,597 --> 00:19:01,433 Jason kan wachten vijf minuten, papa. 403 00:19:01,516 --> 00:19:02,535 Schatje, met al je schema's, 404 00:19:02,559 --> 00:19:03,977 Jouw moeder en ik mogen alleen maar geld uitgeven 405 00:19:04,060 --> 00:19:05,579 vijf minuten met jou elke drie jaar, 406 00:19:05,603 --> 00:19:07,439 dus weet je, dat hebben we gedaan om er het beste van te maken. 407 00:19:07,522 --> 00:19:08,708 Ali, kom op, schat. We moeten gaan. 408 00:19:08,732 --> 00:19:09,875 Dank je, lieverd. Ontzettend bedankt. 409 00:19:09,899 --> 00:19:10,918 Laten we in de auto stappen. Kom op. 410 00:19:10,942 --> 00:19:12,128 Dit is weer een ongeplande knuffel, 411 00:19:12,152 --> 00:19:13,528 en het gooit ons buiten schema. 412 00:19:13,611 --> 00:19:14,880 Stap in de auto. Ontzettend bedankt. 413 00:19:14,904 --> 00:19:17,657 Maak geen tijd goed zoals je gewoonlijk doet, 414 00:19:17,741 --> 00:19:19,325 voetgangers negeren in het zebrapad. 415 00:19:21,953 --> 00:19:23,163 (lacht) 416 00:19:31,463 --> 00:19:32,672 - Hallo. - (Lacht) 417 00:19:33,757 --> 00:19:35,925 Mijn ouders zeiden van wel komt dit jaar terug. 418 00:19:36,009 --> 00:19:37,135 Ja. 419 00:19:37,218 --> 00:19:39,763 Hoi. 420 00:19:39,846 --> 00:19:41,473 Ja, Cam en ik zijn op reis geweest 421 00:19:41,556 --> 00:19:43,308 de laatste paar kerstdagen, dus... 422 00:19:43,391 --> 00:19:45,143 Ja, als je dat niet hebt gedaan naar Wenen geweest 423 00:19:45,226 --> 00:19:47,228 om de professional te zien vakantieshows daar, 424 00:19:47,312 --> 00:19:48,312 dat zou je moeten doen. Het is verbazingwekkend. 425 00:19:48,355 --> 00:19:50,648 Ik zal dat in gedachten houden. 426 00:19:50,732 --> 00:19:52,942 Dus je komt naar de club later, toch? 427 00:19:53,026 --> 00:19:55,028 Eh, ja, zeker, en Jason ook. 428 00:19:55,111 --> 00:19:57,506 Dat zijn we eigenlijk onderweg om hem op te halen vanaf het vliegveld nu. 429 00:19:57,530 --> 00:19:59,115 -Jason. - Ja. 430 00:19:59,199 --> 00:20:01,439 God, dat heb ik niet heb dat kind gezien... aangezien ik niet weet wanneer. 431 00:20:01,493 --> 00:20:02,827 Dat maakt ons tweeën. 432 00:20:02,911 --> 00:20:04,722 Welk deel van de wereld Werkt hij tegenwoordig? 433 00:20:04,746 --> 00:20:07,582 Uh, Singapore, geloof ik, en daarna Sydney. 434 00:20:07,665 --> 00:20:09,101 Ik weet niet hoe hij houdt het allemaal recht. 435 00:20:09,125 --> 00:20:10,835 Ik ook niet. 436 00:20:12,796 --> 00:20:14,839 Nou, ik kan beter teruggaan. Mijn vader is zo ouderwets, 437 00:20:14,923 --> 00:20:17,467 hij houdt van wachten tot kerstavond om deze allemaal op te zetten. 438 00:20:17,550 --> 00:20:19,135 Maar ik zie je later, toch? 439 00:20:19,219 --> 00:20:20,303 Ja, absoluut. 440 00:20:24,349 --> 00:20:26,935 Dus je hebt echt met die man gedate op de middelbare school, hè? 441 00:20:27,018 --> 00:20:29,521 Wat? Nee. 442 00:20:29,604 --> 00:20:31,940 Waarom zou je dat denken? 443 00:20:32,023 --> 00:20:33,233 O, ik... nee, Ik bedoel, jij leeft 444 00:20:33,316 --> 00:20:35,276 tegenover hem aan de overkant van de straat. Ik dacht misschien... 445 00:20:35,360 --> 00:20:36,653 Nee. 446 00:20:36,736 --> 00:20:38,780 Nee, Nick altijd voelde net zoveel 447 00:20:38,863 --> 00:20:41,157 als een broer voor mij als Jason. 448 00:20:41,241 --> 00:20:43,785 Gewoon controleren. 449 00:20:47,914 --> 00:20:50,333 Radio: ♪ Dek de hal af met hulsttakken ♪ 450 00:20:50,417 --> 00:20:52,919 ♪ Fa la la, la la, la la, la la ♪ 451 00:20:53,003 --> 00:20:55,672 ♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪ 452 00:20:55,755 --> 00:20:58,091 ♪ Fa la la, la la, la la, la la ♪ 453 00:20:58,174 --> 00:20:59,759 - ♪ Laten we nu... ♪| - Weet je, papa, 454 00:20:59,843 --> 00:21:01,761 Ik had kunnen krijgen naar jouw plaats vanaf het vliegveld. 455 00:21:01,845 --> 00:21:03,596 Ze hebben deze dingen nu taxi's genoemd. 456 00:21:03,680 --> 00:21:06,182 Dat is geldverspilling. 457 00:21:06,266 --> 00:21:08,351 Kom op. Je weet hoeveel een taxi kost zou hier kosten. 458 00:21:08,435 --> 00:21:10,353 Papa, jij denk dat alles zonde van het geld. 459 00:21:10,437 --> 00:21:12,522 Nee, dat is niet waar. Je vader houdt ervan leuke dingen. 460 00:21:12,605 --> 00:21:15,442 Hij wil gewoon betalen zo min mogelijk voor hen. 461 00:21:15,525 --> 00:21:17,402 ♪ En sluit je aan bij het refrein... ♪ 462 00:21:17,485 --> 00:21:18,695 Dat is gewoon een diplomatieke manier 463 00:21:18,778 --> 00:21:20,113 om toe te geven dat hij goedkoop is. 464 00:21:20,196 --> 00:21:21,031 (lacht) 465 00:21:21,114 --> 00:21:22,949 Ja, papa is Schots-Canadees. 466 00:21:23,033 --> 00:21:25,285 In de wereld van goedkoopheid, dat is een blackjack. 467 00:21:25,368 --> 00:21:26,286 (lacht) 468 00:21:26,369 --> 00:21:27,704 Dat heb ik gehoord. 469 00:21:27,787 --> 00:21:30,081 Goed, dan wij hoeft niet zeg het nog eens. 470 00:21:30,165 --> 00:21:31,517 Weet je, Jason, als je een taxi had genomen, 471 00:21:31,541 --> 00:21:32,917 je hebt het misschien gemist de speelgoedrit. 472 00:21:33,001 --> 00:21:34,711 Weet je, Je had het gewoon kunnen doen een cheque geschreven. 473 00:21:34,794 --> 00:21:37,630 Waar zit daar nu het plezier in? 474 00:21:37,714 --> 00:21:40,258 Oh, het eerste leuke is net gebeurd. 475 00:21:40,342 --> 00:21:41,760 Ik kan mijn kont niet voelen. 476 00:21:51,686 --> 00:21:53,772 - Bedankt. -O, dank u, meneer. 477 00:21:53,855 --> 00:21:56,691 Oké. Dezelfde weddenschap zoals elk jaar. 478 00:21:56,775 --> 00:21:59,778 Hij of zij die inpakt de minste geschenken 479 00:21:59,861 --> 00:22:01,780 mag wassen de Kerstmis diner gerechten 480 00:22:01,863 --> 00:22:03,740 morgen bij ons thuis. Dit zou geweldig kunnen zijn. 481 00:22:03,823 --> 00:22:05,742 Ik hou niet van die weddenschap. Dat heb ik nooit gedaan. 482 00:22:05,825 --> 00:22:07,178 Dat is omdat jij dat bent een perfectionist. 483 00:22:07,202 --> 00:22:08,828 Als je dat maar zou doen hou op met die onzin, 484 00:22:08,912 --> 00:22:10,497 jij zou stoppen elk jaar verliezen. 485 00:22:10,580 --> 00:22:12,749 Weet je wat? Ik hou van mooie pakjes, 486 00:22:12,832 --> 00:22:14,918 en ik weiger om het proces te bespoedigen. 487 00:22:15,001 --> 00:22:16,795 Oké, mam, deze cadeautjes zijn de enigen 488 00:22:16,878 --> 00:22:18,421 deze kinderen gaan krijgen. 489 00:22:18,505 --> 00:22:20,507 Ik denk het niet ze zullen het merken de omhulsels. 490 00:22:20,590 --> 00:22:21,675 Ja, maar dat zou ik wel doen. 491 00:22:21,758 --> 00:22:23,885 Ja, en beschaving zoals we weten zou het eindigen. 492 00:22:23,968 --> 00:22:26,054 Oh, ik zou naar beneden pijpen als ik jou was, Meneer Giggles. 493 00:22:26,137 --> 00:22:27,597 Naast mama ben jij de absolute 494 00:22:27,681 --> 00:22:29,557 slechtste cadeauverpakking in deze groep. 495 00:22:29,641 --> 00:22:30,934 Pa, denk eens aan die weddenschap. 496 00:22:31,017 --> 00:22:33,061 Ik bezit geen enkel gerecht. 497 00:22:33,144 --> 00:22:34,729 Echt waar Wil je dat ik de jouwe was? 498 00:22:34,813 --> 00:22:37,273 Eh, laat me dat voor je beantwoorden. 499 00:22:37,357 --> 00:22:38,566 Nee. 500 00:22:38,650 --> 00:22:40,402 ( grinnikt ) 501 00:22:50,370 --> 00:22:53,915 Deze geschenken, deze zijn voor behoeftigen kinderen toch? 502 00:22:53,998 --> 00:22:55,917 Ja. 503 00:22:56,001 --> 00:22:58,461 Oké, dus als je een behoeftig kind bent, 504 00:22:58,545 --> 00:23:01,172 heb je een pop nodig? 505 00:23:01,256 --> 00:23:03,842 Waarom niet een nuttig geschenk? 506 00:23:03,925 --> 00:23:06,136 Ieder kind krijgt een speeltje en iets nuttigs, 507 00:23:06,219 --> 00:23:07,887 zoals je zei, schoenen of kleding. 508 00:23:07,971 --> 00:23:10,473 Oké, dus waarom dat speelgoed überhaupt? 509 00:23:10,557 --> 00:23:11,641 Dat is alles wat ik zeg. 510 00:23:11,725 --> 00:23:13,059 Waarom niet twee nuttige geschenken? 511 00:23:13,143 --> 00:23:16,271 Je was een kind op een gegeven moment toch? 512 00:23:16,354 --> 00:23:17,480 Hé. 513 00:23:17,564 --> 00:23:19,733 Ik bedoel bovendien dit moment nu. 514 00:23:19,816 --> 00:23:23,361 Ik zeg het alleen maar lijkt een grote verspilling. 515 00:23:23,445 --> 00:23:24,821 Weet je wat? 516 00:23:24,904 --> 00:23:27,365 Ik betwijfel of dat zo is veel magie in hun leven. 517 00:23:27,449 --> 00:23:30,869 Weet je, wanneer je hele leven gaat over behoefte, 518 00:23:30,952 --> 00:23:32,746 het is waarschijnlijk een welkome afleiding 519 00:23:32,829 --> 00:23:35,081 iets frivools hebben. 520 00:23:35,165 --> 00:23:39,085 Aha! Je geeft toe het is frivool. 521 00:23:39,169 --> 00:23:40,003 Zien? 522 00:23:40,086 --> 00:23:41,963 Kijk, het spijt me. Het spijt me. 523 00:23:42,047 --> 00:23:43,757 Ik weet dat je van Kerstmis houdt. 524 00:23:43,840 --> 00:23:47,719 Ik heb gewoon... Ik heb het nog nooit gedaan het geheel gevangen 525 00:23:47,802 --> 00:23:50,347 magie van de seizoenskoorts. 526 00:23:50,430 --> 00:23:54,059 Gewoon altijd leek een beetje belachelijk voor mij. 527 00:23:54,142 --> 00:23:57,020 Ik begin dingen te zien een beetje meer op jouw manier. 528 00:24:00,648 --> 00:24:01,816 Wacht even. 529 00:24:01,900 --> 00:24:03,943 Gisteravond ben je dat wel gewei dragen 530 00:24:04,027 --> 00:24:05,487 en mij letterlijk achterna zitten 531 00:24:05,570 --> 00:24:06,988 rond het huis met maretak. 532 00:24:07,072 --> 00:24:08,215 Vanmorgen, je gaat wakker worden, 533 00:24:08,239 --> 00:24:09,866 en ineens geef je het op 534 00:24:09,949 --> 00:24:11,326 op vakantiegevoel helemaal? 535 00:24:11,409 --> 00:24:13,161 Ik heb het niet opgegeven. 536 00:24:13,244 --> 00:24:17,207 Ik... Ik denk dat ik dat ben geweest er te veel op focussen. 537 00:24:17,290 --> 00:24:20,126 Weet je, dat is niet zo maakt niet uit dat het Kerstmis is. 538 00:24:20,210 --> 00:24:24,005 Wat er toe doet is dat een klein meisje 539 00:24:24,089 --> 00:24:27,717 krijgt een mooie pop 540 00:24:27,801 --> 00:24:30,011 dat wij inpakten 541 00:24:30,095 --> 00:24:34,307 en dat wij tijd mee kunnen doorbrengen de mensen van wie we houden. 542 00:24:34,391 --> 00:24:36,101 Vind je mij leuk? 543 00:24:37,268 --> 00:24:39,145 Natuurlijk. 544 00:24:39,229 --> 00:24:41,356 Kom hier. 545 00:24:41,439 --> 00:24:42,941 Mm. 546 00:24:44,567 --> 00:24:46,152 Advocaat voor mijn lieve meisje, 547 00:24:46,236 --> 00:24:48,988 en bruisend water voor mijn lieve kerel. 548 00:24:49,072 --> 00:24:51,324 En als het blijkt champagne zijn, 549 00:24:51,408 --> 00:24:52,659 Oeps, mijn fout. 550 00:24:52,742 --> 00:24:53,785 We hebben geen papier meer. 551 00:24:53,868 --> 00:24:55,495 Ik ga er nog wat halen. 552 00:24:55,578 --> 00:24:56,579 Oké. 553 00:24:57,997 --> 00:25:00,667 Lijkt Ali een beetje raar voor jou vandaag? 554 00:25:00,750 --> 00:25:02,711 Oh, Ali is altijd een beetje raar. 555 00:25:02,794 --> 00:25:04,754 Het is een deel van haar charme. ( grinnikt ) 556 00:25:04,838 --> 00:25:08,258 O, dit zijn ze allemaal zal opnieuw gedaan moeten worden. 557 00:25:11,344 --> 00:25:14,097 Pardon. Ik heb het nodig nog wat inpakpapier. 558 00:25:14,180 --> 00:25:17,600 Zeker, pop. Iets in het bijzonder? 559 00:25:17,684 --> 00:25:19,477 Wat doe jij hier? 560 00:25:19,561 --> 00:25:21,062 Wat doe ik hier niet? 561 00:25:21,146 --> 00:25:22,689 Ik ben de inpakmanager. 562 00:25:22,772 --> 00:25:25,150 Krijg geen hulp! 563 00:25:26,234 --> 00:25:27,318 (zucht) 564 00:25:28,528 --> 00:25:32,198 Ik mag dus echt opnieuw beginnen Kerstavond met Cam? 565 00:25:32,282 --> 00:25:35,660 Jij zei dat dat zo was het onderdeel dat je wilde over doen. 566 00:25:35,744 --> 00:25:37,287 Je hebt je wens gekregen. 567 00:25:37,370 --> 00:25:39,164 Maar hoe? 568 00:25:39,247 --> 00:25:40,790 En waarom ik? 569 00:25:40,874 --> 00:25:45,128 Oké, heb je het gezien? "Mannen in het zwart"? 570 00:25:47,589 --> 00:25:48,589 Ja. 571 00:25:48,631 --> 00:25:51,092 Dit is niets dergelijks. 572 00:25:51,176 --> 00:25:53,428 Heb je het gezien? "Terug naar de toekomst"? 573 00:25:53,511 --> 00:25:55,055 Ja. 574 00:25:55,138 --> 00:25:56,306 Zoiets is het niet. 575 00:25:58,141 --> 00:26:00,727 Oké, kijk, je hebt me hierheen gebracht. 576 00:26:00,810 --> 00:26:01,853 Nou, misschien, 577 00:26:01,936 --> 00:26:03,730 maar vanaf nu, 578 00:26:03,813 --> 00:26:05,482 Je staat er alleen voor, meid. 579 00:26:05,565 --> 00:26:07,543 Ik ben gewoon hier voor het geval je dat nodig hebt eventuele verdere begeleiding, 580 00:26:07,567 --> 00:26:08,735 wat jij wilt. 581 00:26:08,818 --> 00:26:10,570 Ja. Nou, oké, 582 00:26:10,653 --> 00:26:12,155 geef mij wat verdere begeleiding hierop. 583 00:26:12,238 --> 00:26:13,740 Cam heeft het me net verteld 584 00:26:13,823 --> 00:26:15,825 dat hij is nooit begrepen Kerstmis. 585 00:26:15,909 --> 00:26:19,913 Dus jij beweert jij ook niet meer. 586 00:26:21,122 --> 00:26:22,916 Juist, maar dat is... dat is niet het punt. 587 00:26:22,999 --> 00:26:25,001 Het punt is dat dat heeft hij nooit gezegd. 588 00:26:25,085 --> 00:26:26,878 Dat heeft hij een jaar geleden nooit gezegd. 589 00:26:26,961 --> 00:26:28,421 Hij heeft het nog nooit gezegd. 590 00:26:28,505 --> 00:26:30,590 En... 591 00:26:30,674 --> 00:26:34,177 Nou, is dit niet? zou moeten zijn allemaal déjà vuish? 592 00:26:34,260 --> 00:26:35,804 Zijn geen mensen zou moeten zeggen 593 00:26:35,887 --> 00:26:37,389 dezelfde dingen ze zeiden vorig jaar, 594 00:26:38,932 --> 00:26:40,284 en dan krijg ik een kans om anders te reageren en dingen repareren? 595 00:26:40,308 --> 00:26:41,893 Oké. 596 00:26:41,976 --> 00:26:43,978 Ik zie het probleem hier. 597 00:26:44,062 --> 00:26:46,815 Wat we nodig hebben is een basisles natuurkunde 598 00:26:46,898 --> 00:26:50,485 voordat we verder gaan met je kerstherhaling. 599 00:26:50,568 --> 00:26:51,486 Natuurkunde? 600 00:26:51,569 --> 00:26:52,904 Ja. 601 00:26:52,987 --> 00:26:54,656 Het is iets dat heet 602 00:26:54,739 --> 00:26:56,408 de Heisenberg onzekerheidsprincipe, 603 00:26:56,491 --> 00:27:00,078 die dat zegt de daad zelf iets waarnemen 604 00:27:00,161 --> 00:27:03,206 verandert het inherent. 605 00:27:03,289 --> 00:27:04,791 (hijgt) Oké. 606 00:27:04,874 --> 00:27:07,544 Ik kan dus niet schenden de wetten van de natuurkunde, 607 00:27:07,627 --> 00:27:09,629 anders dan tijdreizen. 608 00:27:09,713 --> 00:27:11,756 Je snapt het. Heeeeeeeeeeeeeeeee. 609 00:27:13,299 --> 00:27:18,680 Oké, maar hoe gaat het met mij? zou moeten weten wat er is gaat hierna gebeuren 610 00:27:18,763 --> 00:27:20,241 als alles zo is gebeurt anders 611 00:27:20,265 --> 00:27:22,559 dan ik het me herinner de eerste keer? 612 00:27:22,642 --> 00:27:24,019 Ik weet het, toch? 613 00:27:24,102 --> 00:27:27,772 Die jongens in "Groundhog-dag" had het makkelijk. 614 00:27:28,648 --> 00:27:31,359 ( grinnikt ) 615 00:27:31,443 --> 00:27:33,111 (zucht) 616 00:27:33,194 --> 00:27:34,529 Kom op! 617 00:27:34,612 --> 00:27:37,365 $ 5 voor wie mij kan pakken. 618 00:27:37,449 --> 00:27:38,908 Je zult mij nooit vangen. 619 00:27:38,992 --> 00:27:41,453 ♪ Ik ben de koning van speelgoed, Ik ben de koning van speelgoed ♪ 620 00:27:41,536 --> 00:27:44,289 - ♪ Ik kan me niet vangen. ♪ - (Giechelend) 621 00:27:50,670 --> 00:27:53,214 Sorry, Kam. Ik werd afgeleid. 622 00:27:53,298 --> 00:27:55,966 O, hé, eh... 623 00:27:55,967 --> 00:27:57,007 - Het spijt me. - Laat mij je helpen. 624 00:27:57,802 --> 00:27:59,596 Ali, kijk... 625 00:27:59,679 --> 00:28:00,597 (zucht) Ik weet het... 626 00:28:00,680 --> 00:28:02,557 dat je een grote doorzetter bent 627 00:28:02,640 --> 00:28:05,101 voor vakantietraditie, oké? Ja. 628 00:28:05,185 --> 00:28:07,812 Maar ik was gewoon jou willen geven 629 00:28:07,896 --> 00:28:10,023 je grote cadeau, eh, vroeg, 630 00:28:10,106 --> 00:28:12,484 niet op kerstochtend, maar in plaats daarvan vanavond. 631 00:28:12,567 --> 00:28:13,735 Voordat je iets zegt, 632 00:28:13,818 --> 00:28:15,904 Ik heb gewoon het gevoel dat het zo zou zijn 633 00:28:15,987 --> 00:28:18,114 op die manier een stuk romantischer. 634 00:28:19,157 --> 00:28:20,992 Groot cadeau. 635 00:28:21,076 --> 00:28:22,410 Ik beantwoord geen vragen, 636 00:28:22,494 --> 00:28:23,870 geeft je geen tips. 637 00:28:24,704 --> 00:28:25,705 Zeker. 638 00:28:25,789 --> 00:28:27,499 Wanneer je maar wilt. 639 00:28:29,334 --> 00:28:30,919 Wanneer ik maar wil? 640 00:28:31,002 --> 00:28:32,545 Heb ik... dit komt eraan 641 00:28:32,629 --> 00:28:35,548 van het meisje wie afgelopen kerst, ik was aan het eten, 642 00:28:35,632 --> 00:28:37,759 onthoud, de 11e dag van Kerst chocolade 643 00:28:37,842 --> 00:28:39,094 op de negende dag van Kerstmis, 644 00:28:39,177 --> 00:28:40,637 En je werd zo boos op mij? 645 00:28:40,720 --> 00:28:42,722 Ik werd niet boos. 646 00:28:42,806 --> 00:28:45,558 Ik geloof dat je exacte woorden waren: 647 00:28:45,642 --> 00:28:48,353 'Je hebt Kerstmis verpest.' 648 00:28:50,105 --> 00:28:52,065 Ja, oké, dat doet een belletje rinkelen. 649 00:28:52,148 --> 00:28:54,693 Weet je wat? Maar dit is het nieuwe en verbeterd, 650 00:28:54,776 --> 00:28:57,320 flexibeler Ali. 651 00:28:59,072 --> 00:29:02,826 Nou, ik... ik vind het leuk deze nieuwe Ali. 652 00:29:03,868 --> 00:29:06,246 Je moet haar in de buurt houden. 653 00:29:06,329 --> 00:29:07,914 Dat is het plan. 654 00:29:21,011 --> 00:29:23,138 Oh, ik denk aan aardbeien 655 00:29:23,221 --> 00:29:24,973 en gorgonzola voor de salade van morgen. 656 00:29:25,056 --> 00:29:28,268 Waarom gooien we er niet in wat zonnebloempitten, een beetje textuur geven? 657 00:29:28,351 --> 00:29:29,351 Oeh, daar hou ik van. 658 00:29:30,395 --> 00:29:31,915 Dus hoe gaat het naar het werk gaan, katje? 659 00:29:32,105 --> 00:29:33,585 Pa, ik ben 30. Ik ben geen katje meer. 660 00:29:33,773 --> 00:29:34,853 Je zult altijd mijn katje zijn. 661 00:29:35,400 --> 00:29:37,068 (lacht) 662 00:29:37,152 --> 00:29:38,570 - Het gaat goed. - Goed. 663 00:29:38,653 --> 00:29:40,905 Oh, ik heb een promotie. 664 00:29:42,782 --> 00:29:47,078 Ik-Ik ben in voor een promotie voor projectmanager, 665 00:29:47,162 --> 00:29:49,789 - die ik ga krijgen. - Natuurlijk ben je dat. 666 00:29:49,873 --> 00:29:51,750 Jij bent de sterkste architect die ze hebben. 667 00:29:51,833 --> 00:29:53,293 Gesproken als een echte broer. 668 00:29:53,376 --> 00:29:56,921 Dus, Jason, hoe gaat het? dingen gaan in Singapore 669 00:29:57,005 --> 00:29:58,923 en Taipei en Guatemala? 670 00:29:59,007 --> 00:30:00,258 Hetzelfde als altijd. 671 00:30:00,342 --> 00:30:02,093 Ik woon in een hotel, 672 00:30:02,177 --> 00:30:03,487 eten in restaurants elke nacht. 673 00:30:03,511 --> 00:30:05,930 (zucht) Klinkt als de hemel, eigenlijk. 674 00:30:06,014 --> 00:30:07,557 Nou, na een paar jaar, dat zou niet zo zijn. 675 00:30:07,640 --> 00:30:09,434 Wil je wedden? 676 00:30:30,747 --> 00:30:31,915 Ik heb zelden twee mensen gezien 677 00:30:31,998 --> 00:30:34,918 die enthousiast is over fruit. 678 00:30:35,001 --> 00:30:37,337 O, dat kan ik niet neem het niet meer. Ik verstop me. 679 00:30:37,420 --> 00:30:40,298 Ik wacht op papa en Jason om terug te komen van hun bourbonrun. 680 00:30:40,382 --> 00:30:42,801 Een waarschijnlijk verhaal. Je bent een jukebox-junkie. 681 00:30:42,884 --> 00:30:44,052 Ik ben hier om in te grijpen. 682 00:30:44,135 --> 00:30:46,304 Hehe he. Ophalen eten voor het gezin? 683 00:30:46,388 --> 00:30:47,639 Ach, voor mij. 684 00:30:47,722 --> 00:30:49,891 Ik leef gewoon een gezonde wandeling vanaf hier. 685 00:30:49,974 --> 00:30:51,494 O, wauw. Wanneer jij zei dat je dat niet zou doen 686 00:30:51,518 --> 00:30:53,329 verlaat de buurt, je bedoelde het letterlijk. 687 00:30:53,353 --> 00:30:55,271 Ik ga weg, soms. 688 00:30:55,355 --> 00:30:57,190 Mijn sportschool, het is helemaal door de stad. 689 00:30:57,273 --> 00:30:59,025 (lacht) 690 00:30:59,109 --> 00:31:00,269 En ik hou van deze buurt. 691 00:31:00,318 --> 00:31:02,612 Het was goed genoeg waarin wij kunnen opgroeien. 692 00:31:02,696 --> 00:31:04,030 Papa zei van wel 693 00:31:04,114 --> 00:31:06,008 de grootste opdracht bedrijf rond deze dagen. 694 00:31:06,032 --> 00:31:07,450 Het gaat goed met ons. 695 00:31:07,534 --> 00:31:10,036 Heb 20 werknemers, twee keer zoveel als we bezig zijn. 696 00:31:10,120 --> 00:31:11,705 Waarom? Jij kijkt voor werk? 697 00:31:11,788 --> 00:31:14,833 Weet je wat? Ik ben eigenlijk heel handig met een steeksleutel. 698 00:31:14,916 --> 00:31:16,584 Ja? 699 00:31:16,668 --> 00:31:18,044 Wat is een wielmoersleutel? 700 00:31:18,128 --> 00:31:20,296 Ohhh! Ik was hoopvol voor een seconde. 701 00:31:20,380 --> 00:31:22,924 - Mm. - Eigenlijk doen we veel 702 00:31:23,008 --> 00:31:24,342 van decoratie voor de feestdagen. 703 00:31:24,426 --> 00:31:26,886 Je zou versteld staan hoeveel verstandige mensen zal besteden 704 00:31:26,970 --> 00:31:28,531 op een beetje professioneel Kerstsfeer. 705 00:31:28,555 --> 00:31:30,056 Oh, ik woon samen met Cam. 706 00:31:30,140 --> 00:31:32,159 Ik ben over de schok heen van wat dwazen uitgeven lang geleden. 707 00:31:32,183 --> 00:31:34,769 Nou, je zult zien een deel van mijn werk vanavond op de club. 708 00:31:34,853 --> 00:31:36,271 - Ja? - Ik zou graag jouw mening willen. 709 00:31:36,354 --> 00:31:39,899 Als ik kan passeren de Ali "Miss Kerstmis" Pennebaker-test, 710 00:31:39,983 --> 00:31:41,818 Ik zal weten dat ik het gehaald heb. 711 00:31:43,778 --> 00:31:46,740 Mm. Wat heb ik tot nu toe gemist? 712 00:31:46,823 --> 00:31:50,577 Ach, dat waren we gewoon Ali's vaardigheden bespreken met een steeksleutel. 713 00:31:50,660 --> 00:31:55,081 Mm. Het enige hulpmiddel dat Ali echt is bekend met ben ik. 714 00:31:55,165 --> 00:31:57,667 Beetje hard voor jezelf daar. 715 00:31:57,751 --> 00:32:00,545 Zeg me dat je dat niet was Toch denk ik er al aan. 716 00:32:01,629 --> 00:32:03,131 Dat kan niet. 717 00:32:03,214 --> 00:32:06,801 Nick vertelde het mij net over zijn bedrijf. 718 00:32:06,885 --> 00:32:07,969 Mm, constructie, toch? 719 00:32:08,053 --> 00:32:09,179 Je bouwt huizen en zo. 720 00:32:09,262 --> 00:32:10,764 Eigenlijk vertelde ik het net aan Ali 721 00:32:10,847 --> 00:32:12,241 dat grote stuk van ons werk op dit moment 722 00:32:12,265 --> 00:32:13,767 is aan het versieren voor de feestdagen. 723 00:32:13,850 --> 00:32:15,018 Een heel plaatje toch? 724 00:32:15,101 --> 00:32:17,187 Stelletje grote, stoere bouwjongens 725 00:32:17,270 --> 00:32:18,855 hangend klatergoud voor de feestdagen. 726 00:32:18,938 --> 00:32:20,190 Het is schattig. 727 00:32:20,273 --> 00:32:22,025 Groot, stoer bouw jongens zoals Kerstmis 728 00:32:22,108 --> 00:32:24,361 net zoveel als de volgende man. 729 00:32:26,071 --> 00:32:28,114 Brian: Hé, allemaal! 730 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 Sorry dat het zo lang heeft geduurd, 731 00:32:29,449 --> 00:32:31,034 maar we hebben ons gevestigd op de Wibberly's. 732 00:32:31,117 --> 00:32:33,119 Het is de bourbon der koningen, 733 00:32:33,203 --> 00:32:35,372 echt heel goedkope koningen. 734 00:32:35,455 --> 00:32:37,832 Nou, dat deed ik niet hoor je aanbieden om ervoor te betalen. 735 00:32:37,916 --> 00:32:39,376 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Nee. 736 00:32:39,459 --> 00:32:41,211 Oké, eindelijk. Kom op. Neem deze. 737 00:32:41,294 --> 00:32:42,396 - Echt? Echt? - We moeten gaan. 738 00:32:42,420 --> 00:32:44,047 Laten we de boodschappen naar huis brengen. 739 00:32:44,130 --> 00:32:47,133 Dus dat zullen we doen vind je bij de club over een paar uur, ja? 740 00:32:47,217 --> 00:32:49,552 Volg gewoon het klatergoud. 741 00:33:06,152 --> 00:33:08,655 Het kleine zwarte jurkje is voor jou uitgevonden. 742 00:33:08,738 --> 00:33:11,658 Hé. Ja. Ik wens. 743 00:33:11,741 --> 00:33:13,326 Rustig nu. 744 00:33:13,410 --> 00:33:15,912 Ik weet waar ik het over heb. 745 00:33:23,461 --> 00:33:24,504 O God. 746 00:33:24,587 --> 00:33:28,049 (zucht) Ik heb dit gemist zo veel. 747 00:33:28,133 --> 00:33:31,011 Wat, sinds gisteren? 748 00:33:31,970 --> 00:33:33,179 ( grinnikt ) 749 00:33:33,263 --> 00:33:37,642 Oké, ik... verdomd, Ik denk dat ik zo goed ben. 750 00:33:37,726 --> 00:33:38,726 Geen argumenten hier. 751 00:33:38,768 --> 00:33:40,186 Weet je, het is echt een schande 752 00:33:40,270 --> 00:33:41,980 dat je kijkt zo mooi vanavond. 753 00:33:42,063 --> 00:33:45,066 Het zal zo zijn heel heftig voor Nick. 754 00:33:45,984 --> 00:33:47,360 Waar heb je het over? 755 00:33:47,444 --> 00:33:48,987 Het maakt Nick niets uit wat ik draag. 756 00:33:49,070 --> 00:33:52,866 Het is duidelijk de man heeft iets voor jou. 757 00:33:52,949 --> 00:33:56,161 Kam, denk je iedereen heeft iets voor mij. 758 00:33:56,244 --> 00:33:58,580 De meesten van hen doen dat. Ik kan het ze niet kwalijk nemen, 759 00:33:58,663 --> 00:34:01,541 maar vertel het mij niet dat je niet kunt zien de manier waarop hij naar je kijkt 760 00:34:01,624 --> 00:34:03,060 met die zielige kleine puppy-hond ogen. 761 00:34:03,084 --> 00:34:05,003 O, kom op. 762 00:34:05,086 --> 00:34:06,129 Dat is zo gemeen 763 00:34:06,212 --> 00:34:07,839 en niet eens waar. 764 00:34:07,922 --> 00:34:10,675 Oké. Oké, Ik ben dan buiten de basis. 765 00:34:10,759 --> 00:34:12,177 Ja! 766 00:34:12,260 --> 00:34:14,137 Opgroeien aan de overkant van de straat van elkaar, 767 00:34:14,220 --> 00:34:15,220 de beste vrienden van onze ouders, 768 00:34:15,263 --> 00:34:17,474 Nick was als een tweede broer. 769 00:34:17,557 --> 00:34:18,767 Ik heb het. 770 00:34:18,850 --> 00:34:20,268 Serieus, ik denk er niet eens over na 771 00:34:20,352 --> 00:34:22,687 hij beschouwt mij als een meisje. 772 00:34:22,771 --> 00:34:26,107 Ik denk dat jurkje zal het lukken. 773 00:34:27,275 --> 00:34:28,526 (zucht) 774 00:34:28,610 --> 00:34:30,070 Moet ik veranderen? 775 00:34:30,153 --> 00:34:32,906 Ik denk dat ik het heb sommige vormeloos footsie-pyjama 776 00:34:32,989 --> 00:34:33,907 ergens hier in de buurt. 777 00:34:33,990 --> 00:34:35,075 Afwijken met humor, 778 00:34:35,158 --> 00:34:37,577 jij doet dat. Moet ik nu jaloers zijn? 779 00:34:37,660 --> 00:34:41,122 Wauw. Plotseling Ik heb de leiding van je gevoelens? 780 00:34:41,206 --> 00:34:43,208 Ik vroeg het je gewoon een vraag. 781 00:34:43,291 --> 00:34:45,251 Als ik niet op de foto stond, 782 00:34:45,335 --> 00:34:47,754 zou je geïnteresseerd zijn? bij de plaatselijke klusjesman? 783 00:34:47,837 --> 00:34:49,297 (zucht) Waarom praten we eigenlijk 784 00:34:49,381 --> 00:34:50,590 over hypothetische vragen? 785 00:34:50,674 --> 00:34:53,385 Waarom ontwijk je mijn hypothetische vragen? 786 00:34:53,468 --> 00:34:55,428 Nee! Oké? 787 00:34:55,512 --> 00:34:58,098 Het antwoord is nee. 788 00:34:58,181 --> 00:34:59,766 Ik ben hier bij jou, 789 00:34:59,849 --> 00:35:03,770 waar ik heb droomde ervan te zijn voor de laatste... 790 00:35:03,853 --> 00:35:05,689 voor een hele lange tijd. 791 00:35:05,772 --> 00:35:08,274 Wat dan ook zijn gebeurd met mij en Nick 792 00:35:08,358 --> 00:35:11,611 zou zijn gebeurd of zou niet gebeurd zijn lang geleden, 793 00:35:11,695 --> 00:35:15,365 zo serieus, je hebt het nodig om dit los te laten, oké? 794 00:35:15,448 --> 00:35:18,284 We hebben allemaal opties. Dat is alles wat ik zeg, oké? 795 00:35:18,368 --> 00:35:21,246 Ik... dat had ik kunnen doen heb de boel weer hersteld met Antoinette. 796 00:35:22,497 --> 00:35:24,249 - Je ex? - Ze heeft haar rebound-man laten vallen 797 00:35:24,332 --> 00:35:25,601 een maand na jij en ik bij elkaar gekomen. 798 00:35:25,625 --> 00:35:27,877 Ik had haar kunnen opzoeken, Ik had haar kunnen bellen, 799 00:35:27,961 --> 00:35:29,587 maar ik wilde niet om onbeleefd tegen je te zijn. 800 00:35:29,671 --> 00:35:30,797 Onbeleefd tegen mij? 801 00:35:30,880 --> 00:35:32,424 Dus goede manieren zijn wat je tegenhield 802 00:35:32,507 --> 00:35:34,217 van mij te dumpen voor je ex-vriendin? 803 00:35:34,300 --> 00:35:35,927 Je weet dat dat zo is niet wat ik bedoelde. 804 00:35:36,011 --> 00:35:38,447 Nou ja, Antoinette nog op de markt? Je zou haar moeten bellen, 805 00:35:38,471 --> 00:35:40,557 wens haar veel plezier verdomde kerst voor alles wat mij interesseert. 806 00:35:44,978 --> 00:35:46,896 Ik ga weglopen 807 00:35:46,980 --> 00:35:48,940 voordat ik iets zeg, heb ik spijt. 808 00:35:52,527 --> 00:35:54,195 Voor? 809 00:36:02,662 --> 00:36:06,041 Het klinkt zoals Cam heeft een belangrijk telefoontje. 810 00:36:13,214 --> 00:36:15,300 (zucht) Ik, eh... 811 00:36:15,383 --> 00:36:17,260 Ik neem aan dat jullie twee woorden hadden. 812 00:36:17,344 --> 00:36:20,513 Waarom kan hij niet gewoon zijn moeder bellen? Het is kerstavond. 813 00:36:20,597 --> 00:36:24,059 Eh, lieverd, Het klonk alsof hij zei: 'Dit was een treinwrak' 814 00:36:24,142 --> 00:36:27,020 maar het had kunnen zijn, "Vrolijk kerstfeest." ik... 815 00:36:27,103 --> 00:36:28,021 (lacht) Ik luister niet 816 00:36:28,104 --> 00:36:29,314 net zo goed als ik vroeger. Sorry. 817 00:36:29,397 --> 00:36:32,108 (zucht) Hij is jaloers op Nick. 818 00:36:32,192 --> 00:36:34,611 Nick? Getalenteerd, succesvol, 819 00:36:34,694 --> 00:36:36,237 aardigste man die je kon ontmoeten. 820 00:36:36,321 --> 00:36:37,906 Heck, ik sta gelijk jaloers op Nick, dus... 821 00:36:37,989 --> 00:36:39,532 Nee, papa, dit was anders. 822 00:36:39,616 --> 00:36:42,786 Dit was een onderdeel van Cam die ik niet herken van vroeger. 823 00:36:42,869 --> 00:36:45,413 Van vóór wat? 824 00:36:45,497 --> 00:36:48,875 Oké, kijk, Cam heeft het gedaan een jaloerse trek. De meeste jongens wel. 825 00:36:48,958 --> 00:36:51,378 Maar boven een persoon Ik heb nog nooit een date gehad? 826 00:36:51,461 --> 00:36:54,130 Schatje, jaloezie is niet ongebruikelijk 827 00:36:54,214 --> 00:36:56,216 en ongehoord in een relatie. Dat weet je. 828 00:36:56,299 --> 00:36:57,884 Meestal is het gewoon... het gaat gewoon voorbij. 829 00:36:57,967 --> 00:37:00,053 Ik weet. Ik kan het gewoon niet zoek nu uit waarom 830 00:37:00,136 --> 00:37:01,763 en waarom Nick. 831 00:37:01,846 --> 00:37:05,225 Omdat jij en Nick hebben een geschiedenis die Cam maakte geen deel uit van, 832 00:37:05,308 --> 00:37:06,476 en hij heeft deze Ali nog nooit ontmoet, 833 00:37:06,559 --> 00:37:08,770 en hij weet het niet zeker wat je van haar kunt verwachten. 834 00:37:08,853 --> 00:37:10,939 Hoe kan hij het niet weten wat te verwachten? 835 00:37:11,022 --> 00:37:12,399 We hebben vijf jaar een relatie gehad. 836 00:37:12,482 --> 00:37:14,401 Ik weet het, ik weet het, maar dat heb ik altijd gedaan het gevoel gehad 837 00:37:14,484 --> 00:37:17,070 die Cam is geweest een beetje onzeker hier in jouw wereld, 838 00:37:17,153 --> 00:37:19,114 en misschien is dit het wel slechts een deel daarvan. 839 00:37:19,197 --> 00:37:21,449 Hm. Het is moeilijk Cameron voor te stellen 840 00:37:21,533 --> 00:37:23,660 zich ergens onzeker over voelen. 841 00:37:23,743 --> 00:37:25,120 Hij is maar een mens, lieverd. 842 00:37:25,203 --> 00:37:27,580 Ik bedoel, wij allemaal ga eekhoorn over iets, toch? 843 00:37:27,664 --> 00:37:28,581 Zelfs jij? 844 00:37:28,665 --> 00:37:30,500 Oh ja, vooral ik. 845 00:37:30,583 --> 00:37:33,503 Kom op. Help mij vals te spelen met mijn dieet. 846 00:37:37,799 --> 00:37:40,010 - Nee, papa... - Hm? 847 00:37:40,093 --> 00:37:41,261 Je begrijpt het niet. 848 00:37:41,344 --> 00:37:42,637 Cam en ik hebben nooit ruzie gehad. 849 00:37:42,721 --> 00:37:44,448 Lieverd, gewoon omdat hij heeft het niet hardop gezegd 850 00:37:44,472 --> 00:37:46,033 betekent niet dat hij dat niet heeft gedaan heb erover nagedacht. 851 00:37:46,057 --> 00:37:47,600 Gewoon, weet je, wees eerlijk tegen hem. 852 00:37:47,684 --> 00:37:50,311 Ik bedoel, Nick is er nog nooit geweest op je romantische radar. Eenvoudig. 853 00:37:50,395 --> 00:37:52,564 Ik ben zelfs bang Zeg Nick's naam 854 00:37:52,647 --> 00:37:53,647 - op dit punt. - Oh. 855 00:37:54,315 --> 00:37:55,595 Hebben jullie Cam daar gezien? 856 00:37:56,651 --> 00:37:58,087 een soort hebben van een emotionele meltdown aan de telefoon? 857 00:37:58,111 --> 00:38:00,989 Jason, dit is het Niet de tijd, oké? 858 00:38:01,072 --> 00:38:02,866 Hij heeft het echt zijn ondergoed in een bos. 859 00:38:02,949 --> 00:38:05,618 O, wacht. Ik wed dat hij een string draagt. 860 00:38:05,702 --> 00:38:08,872 U bent degene die oordeelt, meneer... 861 00:38:08,955 --> 00:38:10,790 Giorgio Armani. 862 00:38:10,874 --> 00:38:13,293 Al, ik draag mooie pakken naar mijn werk. 863 00:38:13,376 --> 00:38:15,628 Ik voel de drang niet passend bij mijn skinny jeans 864 00:38:15,712 --> 00:38:19,632 naar mijn wijnoogst chambray overhemd met retro uurwerk. 865 00:38:19,716 --> 00:38:21,777 Ik... Ik weet het niet wat de meeste van die woorden zijn bedoel, dus... 866 00:38:21,801 --> 00:38:22,969 Wij weten het, papa. 867 00:38:23,053 --> 00:38:24,488 Weet je wat? Ik denk dat ik het eindelijk begrijp 868 00:38:24,512 --> 00:38:25,972 waarom jij en Cam niet met elkaar overweg kunnen. 869 00:38:26,056 --> 00:38:27,599 Jullie lijken zoveel op elkaar. 870 00:38:27,682 --> 00:38:31,436 Als ik ooit verander in die kerel, iemand slaat mij 871 00:38:31,519 --> 00:38:32,872 totdat je moe wordt van mij te slaan, 872 00:38:32,896 --> 00:38:35,940 en dan van hand wisselen, en blijf smakken. 873 00:38:36,024 --> 00:38:37,275 (lacht) 874 00:38:37,359 --> 00:38:39,861 Oké, wij ook eindelijk allemaal klaar om te gaan? 875 00:38:39,944 --> 00:38:43,281 We zijn er klaar voor geweest al een tijdje, Mam. 876 00:38:43,365 --> 00:38:44,699 Weet je, als je jong bent, 877 00:38:44,783 --> 00:38:46,993 je zou kunnen was gewoon je gezicht en gooi wat kleren aan. 878 00:38:47,077 --> 00:38:51,706 Op mijn leeftijd is dat nodig iets meer finesse om er zo goed uit te zien. 879 00:38:53,083 --> 00:38:54,709 Nou ja, de finesse is de moeite waard. 880 00:38:54,793 --> 00:38:57,170 - Je ziet er geweldig uit, mam. -O, dank je, lieverd, 881 00:38:57,253 --> 00:38:59,923 maar ik heb je niet begrepen de Tesla dit jaar weer. 882 00:39:00,006 --> 00:39:01,299 Wat? 883 00:39:01,383 --> 00:39:03,593 Dat is het. Ik ren weg van huis. 884 00:39:03,677 --> 00:39:04,678 (lachen) 885 00:39:04,761 --> 00:39:06,179 Je denkt dat je zo grappig bent. 886 00:39:06,262 --> 00:39:08,932 Omdat ik grappig ben. Mam, vraag eens rond. 887 00:39:09,015 --> 00:39:11,643 O, en ik zag het Cam daar. Wat is er met hem gebeurd? 888 00:39:11,726 --> 00:39:14,270 O, hij heeft het in een gevecht met Al, en nu is hij daarbuiten 889 00:39:14,354 --> 00:39:16,147 huilend aan de telefoon naar zijn mama. 890 00:39:16,231 --> 00:39:18,983 Ik vraag me af of ze dat zal doen vlieg hierheen en laat hem voor ons boeren. 891 00:39:19,067 --> 00:39:22,862 Alison, wat deed het? doe je met de jongen? 892 00:39:22,946 --> 00:39:25,240 Wat heb ik gedaan? 893 00:39:25,323 --> 00:39:26,866 Nou, ik weet hoe je komt, 894 00:39:26,950 --> 00:39:29,035 en hij is heel lief. 895 00:39:29,119 --> 00:39:30,954 Mam, heb je elkaar echt ontmoet? 896 00:39:31,037 --> 00:39:32,372 Al's vriend Cameron? 897 00:39:32,455 --> 00:39:35,458 Ik zal je voorstellen als hij klaar is snotteren... 898 00:39:36,418 --> 00:39:39,087 Ik ben nog wat zaken aan het afronden. 899 00:39:40,422 --> 00:39:43,341 Hebben we geen feestje te gaan? 900 00:39:52,559 --> 00:39:56,104 ♪ ...de heuvels waar we naartoe gaan, helemaal lachen ♪ 901 00:39:56,187 --> 00:39:58,398 ♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪ 902 00:39:58,481 --> 00:39:59,983 ♪ Geesten helder maken ♪ 903 00:40:00,066 --> 00:40:01,901 ♪ Wat is het leuk rijden en zingen ♪ 904 00:40:01,985 --> 00:40:03,945 ♪ Vanavond een sleeliedje ♪ 905 00:40:04,029 --> 00:40:05,905 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 906 00:40:05,989 --> 00:40:07,907 ♪ Jingle helemaal ♪ 907 00:40:07,991 --> 00:40:11,369 ♪ Oh, wat is het leuk om te rijden in een open slee van één paard ♪ 908 00:40:11,453 --> 00:40:13,413 ♪ Jinglebells, jinglebells ♪ 909 00:40:13,496 --> 00:40:15,331 ♪ Jingle helemaal... ♪ 910 00:40:15,415 --> 00:40:16,833 Oh, ik zie de Laemmles. 911 00:40:16,916 --> 00:40:17,916 O ja. 912 00:40:17,959 --> 00:40:19,419 En ik zie de bar. 913 00:40:19,502 --> 00:40:22,130 Pa, wat dacht je van kopen de eerste ronde? 914 00:40:22,213 --> 00:40:25,675 Nou ja, muziek in mijn oren, meneer. Leid de weg. 915 00:40:27,218 --> 00:40:28,553 We moeten praten. 916 00:40:28,636 --> 00:40:30,472 Laten we gewoon kom hier doorheen, 917 00:40:30,555 --> 00:40:33,725 en we zullen erover praten straks weer naar huis. 918 00:40:35,185 --> 00:40:36,954 Beloof me dat maar Ik hoef niet rond te hangen 919 00:40:36,978 --> 00:40:39,105 met je maatje Nick de hele nacht. 920 00:40:39,189 --> 00:40:40,523 Nou, dat is misschien lastig, 921 00:40:40,607 --> 00:40:42,692 omdat mijn familie zit ook bij hem, 922 00:40:42,776 --> 00:40:44,152 altijd hebben. 923 00:40:45,070 --> 00:40:46,696 Prachtig. 924 00:40:46,780 --> 00:40:49,449 Ik ga wat drinken. 925 00:40:50,700 --> 00:40:53,244 ♪ Zie het brandende Yule voor ons... ♪ 926 00:40:53,328 --> 00:40:54,954 Twee dorstige heren, 927 00:40:55,038 --> 00:40:56,706 blijkbaar hebben wat inhaalwerk te doen. 928 00:40:56,790 --> 00:40:59,751 Cameron, kan mijn zoon Een drankje voor u kopen, meneer? 929 00:40:59,834 --> 00:41:02,045 Pardon? 930 00:41:02,128 --> 00:41:04,047 Het is duidelijk de vrijgevigheid van mijn vader 931 00:41:04,130 --> 00:41:05,548 overtreft zijn oordeel. 932 00:41:05,632 --> 00:41:09,386 ♪ Terwijl ik het vertel van de kerstschat ♪ 933 00:41:09,469 --> 00:41:10,749 ♪ Fa la la, la la, la la, la la ♪ 934 00:41:12,013 --> 00:41:14,057 Als ik Cam was, zou ik dat niet doen laat mijn vriendin met rust 935 00:41:14,140 --> 00:41:16,142 op een feestje vol met in aanmerking komende bachelors. 936 00:41:16,226 --> 00:41:19,979 Oh, in aanmerking komende vrijgezellen, zeg je. 937 00:41:20,063 --> 00:41:21,815 Als je kunt vinden nog een man hier, 938 00:41:21,898 --> 00:41:24,025 behalve jij, die jonger is dan 50, 939 00:41:24,109 --> 00:41:25,527 alleenstaand, en niet twee keer gescheiden, 940 00:41:25,610 --> 00:41:27,487 Ik geef je honderd dollar. 941 00:41:27,570 --> 00:41:29,656 Hé, ouder dan 50 zijn en een paar keer gescheiden 942 00:41:29,739 --> 00:41:31,700 zal ze niet tegenhouden op je slaan. 943 00:41:31,783 --> 00:41:34,202 Velen hebben nog genoeg geld om 50% van hun spullen te geven 944 00:41:34,285 --> 00:41:35,662 aan een derde toekomstige ex-vrouw. 945 00:41:35,745 --> 00:41:38,373 Oh god, het lukt je klinkt zo romantisch. 946 00:41:40,166 --> 00:41:43,086 Hoi. Ik ben Samantha. Ik zal je barman zijn. 947 00:41:43,169 --> 00:41:46,214 Ik ben Jason. Ik zal het zijn uw aangewezen drinker. 948 00:41:46,297 --> 00:41:47,882 - Ah, goede. - Bedankt. 949 00:41:47,966 --> 00:41:49,884 En mama denkt dat ik niet grappig ben. 950 00:41:49,968 --> 00:41:51,845 Hm, stel je dat eens voor. Hehe he. 951 00:41:51,928 --> 00:41:53,805 Eigenlijk was ik dat wel gewoon beleefd zijn. 952 00:41:53,888 --> 00:41:55,849 Dat begrijp ik aangewezen drinklijn 953 00:41:55,932 --> 00:41:57,726 ongeveer drie keer per dienst. 954 00:41:57,809 --> 00:41:58,935 (Brian lacht) 955 00:41:59,019 --> 00:42:01,021 Je hebt mij. Ik ben een hacker. 956 00:42:01,104 --> 00:42:04,024 Dus je wilt gewoon ga hier weg? 957 00:42:04,107 --> 00:42:05,817 Je bent schattig. 958 00:42:05,900 --> 00:42:06,901 (beide lachen) 959 00:42:06,985 --> 00:42:08,361 Wanneer je een seconde kunt stelen, 960 00:42:08,445 --> 00:42:10,280 Ik zal het hebben een vlierbloesemmartini, alsjeblieft. 961 00:42:10,363 --> 00:42:12,699 Ha! Niet hier, dat doe je niet. 962 00:42:14,117 --> 00:42:15,285 Oké. 963 00:42:15,368 --> 00:42:17,245 Hoe zit het? iets lokaals dan 964 00:42:17,328 --> 00:42:18,663 schot en een biertje. 965 00:42:18,747 --> 00:42:20,081 Je snapt het, Harvard. 966 00:42:20,165 --> 00:42:21,291 Cameron, zo aardig van je 967 00:42:21,374 --> 00:42:22,667 om van je hoge paard af te klimmen 968 00:42:22,751 --> 00:42:25,211 om zich bij ons aan te sluiten simpel volk hier beneden. 969 00:42:25,295 --> 00:42:27,213 Vertel me iets, Jason. 970 00:42:27,297 --> 00:42:30,425 Wat is het dat zit je dwars zoveel over mij? 971 00:42:30,508 --> 00:42:32,445 Wat, wil je een lijst, telegraaf, PowerPoint-presentatie? 972 00:42:32,469 --> 00:42:35,055 Ik wil je meenemen voor een kleine wandeling, 973 00:42:35,138 --> 00:42:36,973 alleen jij en ik. Hoe zit dat? 974 00:42:37,057 --> 00:42:39,559 Jongens, dwing mij niet kom daarheen. 975 00:42:43,355 --> 00:42:47,317 Ik zie Cam is eindelijk verbonden met de Pennebaker-mannen. 976 00:42:47,400 --> 00:42:49,319 Je haat Cam toch niet? 977 00:42:49,402 --> 00:42:51,321 Ik haat niemand, Al. 978 00:42:51,404 --> 00:42:54,324 - Ik wil niet met hem uitgaan. - Nou, dat bedoelde ik niet. 979 00:42:54,407 --> 00:42:56,326 Of ga met hem om of echt met hem praten 980 00:42:56,409 --> 00:42:58,995 - ooit weer. - Oké, vraag ingetrokken. 981 00:42:59,079 --> 00:43:00,413 (lacht) 982 00:43:00,497 --> 00:43:01,498 Nou, hoe zit het met jou? 983 00:43:01,581 --> 00:43:03,124 Laatste keer Ik heb met mijn ouders gesproken, 984 00:43:03,208 --> 00:43:05,043 zeiden ze jij was aan het daten een yoga-instructeur. 985 00:43:05,126 --> 00:43:06,878 Pilates. Eh, nee, 986 00:43:06,961 --> 00:43:08,380 we zijn uit elkaar gegaan rond Halloween. 987 00:43:08,463 --> 00:43:11,633 Nou ja, iedereen die in aanmerking komt vrijgezellen hier vanavond? 988 00:43:11,716 --> 00:43:13,635 Ik verstop me eigenlijk van mijn ouders, 989 00:43:13,718 --> 00:43:17,097 die wanhopig zijn om mij aan Lila voor te stellen, de plaatselijke dierenarts. 990 00:43:17,180 --> 00:43:19,766 Ooh, familiereparaties. 991 00:43:19,849 --> 00:43:21,351 Ik weet zeker dat het goed gaat met Lila, 992 00:43:21,434 --> 00:43:23,603 maar ik ben op het punt waar ik daar wil 993 00:43:23,687 --> 00:43:26,272 de mogelijkheid zijn dat het ergens heen gaat, 994 00:43:26,356 --> 00:43:29,526 en ik wil dat het zo is van beide kanten onmiskenbaar. 995 00:43:29,609 --> 00:43:32,278 Ja, maar zelfs nog, hoe weet je dat zeker? 996 00:43:32,362 --> 00:43:34,030 Ik weet het niet, maar plotseling 997 00:43:34,114 --> 00:43:35,573 Ik wil niet verspillen geen tijd meer. 998 00:43:35,657 --> 00:43:38,618 Ik weet dat dat raar lijkt aan iemand zoals jij. 999 00:43:38,702 --> 00:43:40,203 Wees daar niet zo zeker van. 1000 00:43:42,664 --> 00:43:45,792 Ik ben aan het revalideren dit oude huis aan de rand van de oude wijk, 1001 00:43:45,875 --> 00:43:48,586 grote achtertuin en een basketbalring op de oprit, 1002 00:43:48,670 --> 00:43:49,796 en het raakte mij gewoon. 1003 00:43:50,964 --> 00:43:52,764 Ik ben klaar voor de persoon wie is daar klaar voor. 1004 00:43:53,508 --> 00:43:56,511 Dat klinkt leuk, Nick, echt waar. 1005 00:43:56,594 --> 00:43:59,305 Waar vind je het? deze jongens? 1006 00:43:59,389 --> 00:44:03,309 Cam zojuist besteld een vlierbloesemmartini, vlierbloesem. 1007 00:44:03,393 --> 00:44:06,312 Ja, maar heb je ooit hebt gehad een vlierbloesemmartini? 1008 00:44:06,396 --> 00:44:08,481 Het spijt me. Ik ben nog steeds van iemand afkomen 1009 00:44:08,565 --> 00:44:10,775 wie is er pretentieuzer over alcohol dan ikzelf. 1010 00:44:10,859 --> 00:44:12,068 Het is goed je te zien, Jase. 1011 00:44:12,152 --> 00:44:13,278 Fijn om jou ook te zien. 1012 00:44:13,361 --> 00:44:15,155 Deze plek ziet er geweldig uit. Dit is geweldig. 1013 00:44:15,238 --> 00:44:17,240 Bedankt. Ik heb ze in rekening gebracht er is genoeg voor, geloof me. 1014 00:44:17,323 --> 00:44:19,123 Oh, en dat zijn we ook nog steeds aan het doen Onze zelfde deal, toch? 1015 00:44:19,159 --> 00:44:20,577 Alles 50/50 verdeeld? 1016 00:44:20,660 --> 00:44:23,079 Hé, stuur mij een factuur. Houd gewoon je adem niet in. 1017 00:44:23,163 --> 00:44:24,831 Haha. Ik zie een partijfout. 1018 00:44:24,914 --> 00:44:26,082 Die handen zijn leeg, 1019 00:44:26,166 --> 00:44:27,751 Laten we ze opvullen met wat drankjes. 1020 00:44:27,834 --> 00:44:28,918 Deze kant op, meneer. 1021 00:44:29,002 --> 00:44:30,170 Je hebt de man gehoord. 1022 00:44:30,253 --> 00:44:32,422 Veel plezier. 1023 00:44:34,549 --> 00:44:37,260 (lachen) 1024 00:44:37,344 --> 00:44:39,095 Het is Kerstmis. Wat kan ik zeggen? 1025 00:44:39,179 --> 00:44:40,722 Excuseer mij. Mag ik deze dans? 1026 00:44:40,805 --> 00:44:41,890 O, wat een leuke aanbieding. 1027 00:44:43,016 --> 00:44:44,768 - O ja. Oeps! - Waarom draai je niet? 1028 00:44:44,851 --> 00:44:45,935 Hé, hé, hé. 1029 00:44:46,019 --> 00:44:47,479 Ik breng je deze kant op. 1030 00:44:47,562 --> 00:44:49,064 (lachen) 1031 00:44:50,690 --> 00:44:52,293 Als ik dat nu maar kon romantiek met je dochter de manier waarop ik jou kan zijn. 1032 00:44:52,317 --> 00:44:53,318 Ik weet. 1033 00:44:53,401 --> 00:44:54,736 Ik heb het gevoel dat ik behoorlijk charmant ben. 1034 00:44:54,819 --> 00:44:55,987 Je bent charmant, denk ik. 1035 00:44:56,071 --> 00:44:58,656 (muziek speelt) 1036 00:44:58,740 --> 00:45:01,326 Dat bedoelde ik niet om je avond te verpesten. 1037 00:45:04,329 --> 00:45:06,915 Ik weet hoeveel je hou van kerstavond. 1038 00:45:08,208 --> 00:45:10,251 Het maakt mij niet uit dat het kerstavond is. 1039 00:45:10,335 --> 00:45:12,545 Ik vind het gewoon niet leuk als we vechten. 1040 00:45:12,629 --> 00:45:15,340 Iedereen heeft wel eens ruzie, Ali. 1041 00:45:15,423 --> 00:45:16,675 Weet je, over dertig jaar... 1042 00:45:16,758 --> 00:45:18,238 Ik heb het nog nooit gezien Mijn ouders hebben één keer ruzie gehad. 1043 00:45:18,301 --> 00:45:19,302 (lacht) 1044 00:45:19,386 --> 00:45:21,930 Ja, nou, ze vechten, oké, 1045 00:45:22,013 --> 00:45:23,908 Ze waren gewoon ga er vanochtend mee aan de slag over hoe je moeder 1046 00:45:23,932 --> 00:45:27,060 wil de studeerkamer omdraaien tot een professional aardewerk atelier. 1047 00:45:27,143 --> 00:45:29,145 Wat, mama maakt aardewerk? 1048 00:45:29,229 --> 00:45:32,649 Nog niet, maar als ze heb de studio gehad... 1049 00:45:32,732 --> 00:45:34,275 (zucht) 1050 00:45:36,027 --> 00:45:39,030 Het spijt me dat Ik reageerde overdreven, Ali. 1051 00:45:39,114 --> 00:45:40,865 Er is niets tussen mij en Nick. 1052 00:45:40,949 --> 00:45:41,949 Ik weet. 1053 00:45:43,827 --> 00:45:45,870 Jij bent mijn cadeau 1054 00:45:45,954 --> 00:45:48,665 en, naar ik hoop, mijn toekomst. 1055 00:45:57,465 --> 00:46:00,010 Ik weet niet wat het gaat over die kerel. 1056 00:46:00,093 --> 00:46:02,178 Alleen ik zie de twee van jullie samen, 1057 00:46:02,262 --> 00:46:03,638 en het irriteert mij gewoon. 1058 00:46:03,722 --> 00:46:06,474 En ik weet dat ik mag zich niet onzeker voelen of bedreigd 1059 00:46:06,558 --> 00:46:08,768 door de metselaar wie wil 3,2 kinderen 1060 00:46:08,852 --> 00:46:11,688 en een plakkerig bovengronds zwembad in zijn achtertuin. 1061 00:46:11,771 --> 00:46:12,939 Basketbalring. 1062 00:46:14,649 --> 00:46:16,943 Ik weet dat je dat bent niet geïnteresseerd bij het verschonen van luiers 1063 00:46:17,027 --> 00:46:20,780 en brownies bakken voor de PTA-bijeenkomsten, dus... 1064 00:46:20,864 --> 00:46:22,198 Wat betekent dat? 1065 00:46:22,282 --> 00:46:25,493 Ik... Dat is wat die vrouwen zijn allemaal over. 1066 00:46:25,577 --> 00:46:29,956 Weet je, ze draaien rond schoolmaaltijden en carpoolen 1067 00:46:30,040 --> 00:46:34,294 en rijden de snotneuzende kinderen van en naar excursies. 1068 00:46:34,377 --> 00:46:36,338 Wachten. Je wilt niet... 1069 00:46:36,421 --> 00:46:37,964 Houd je niet van kinderen? 1070 00:46:38,048 --> 00:46:39,174 Dat heb ik niet gezegd. 1071 00:46:39,257 --> 00:46:41,009 Ik... Ik heb geen hekel aan kinderen. 1072 00:46:41,092 --> 00:46:42,844 Ik... 1073 00:46:42,927 --> 00:46:47,015 Ik hou van mijn handgeweven eierschaalkleed, rechts. 1074 00:46:47,098 --> 00:46:48,975 Hoe lang gaat dat standhouden 1075 00:46:49,059 --> 00:46:50,810 met vieze kleine babyvingers? 1076 00:46:50,894 --> 00:46:53,313 Maar we waren het erover eens... Ik bedoel, Ik dacht dat we het eens waren 1077 00:46:53,396 --> 00:46:56,274 dat we vijf jaar zouden wachten en dan kinderen krijgen? 1078 00:46:56,358 --> 00:46:59,277 We waren het erover eens dat we dat zouden doen over een verandering gesproken 1079 00:46:59,361 --> 00:47:02,113 als we ons verveelden met onze levensstijl 1080 00:47:02,197 --> 00:47:03,656 en het reizen en alles. 1081 00:47:03,740 --> 00:47:05,825 Oh, ik dacht dat wij vijf jaar zou wachten 1082 00:47:05,909 --> 00:47:07,994 en dan kinderen krijgen, praat er niet alleen over. 1083 00:47:08,078 --> 00:47:10,455 Alison, ik dacht van wel op dezelfde pagina hierover. 1084 00:47:10,538 --> 00:47:13,750 Ik... Ik dacht niet je werd eruit gesneden voor dit soort dingen. 1085 00:47:15,126 --> 00:47:16,795 Niet uitgesneden? 1086 00:47:16,878 --> 00:47:19,547 Ja, kijk, dat heb je één leven dat je leeft, 1087 00:47:19,631 --> 00:47:21,633 en dat ga je doen het verspillen van het opvoeden van baby's? 1088 00:47:21,716 --> 00:47:24,302 Ik bedoel, dat is... dat is niet wie wij zijn. Wij zijn avonturiers. 1089 00:47:24,386 --> 00:47:25,637 Wij stappen uit. 1090 00:47:25,720 --> 00:47:28,556 Wij willen ronddwalen op La Rambla om 4 uur 's ochtends 1091 00:47:28,640 --> 00:47:29,724 Dat is... Dat is wie wij zijn. 1092 00:47:29,808 --> 00:47:32,560 Oké, La Rambla, dat was een geweldige vakantie, 1093 00:47:32,644 --> 00:47:34,229 maar Cameron, op een gegeven moment... 1094 00:47:34,312 --> 00:47:36,032 Kijk, laten we praten hierover later, oké? 1095 00:47:36,106 --> 00:47:38,775 Laten we... Je moeder heeft mij hierheen gestuurd 1096 00:47:38,858 --> 00:47:40,836 om u dit te laten weten dat ze gaan diner serveren, 1097 00:47:40,860 --> 00:47:42,696 en ik wilde komen hier en gewoon... 1098 00:47:42,779 --> 00:47:44,948 vertel het je gewoon Ik ben niet meer boos. 1099 00:47:46,074 --> 00:47:47,534 Ik bedoel, ik weet dat het... 1100 00:47:47,617 --> 00:47:49,994 Het is tot nu toe een rotnacht geweest, 1101 00:47:50,078 --> 00:47:51,663 maar ik beloof het je 1102 00:47:51,746 --> 00:47:55,583 er is een schattig klein cadeautje met jouw naam erop 1103 00:47:55,667 --> 00:47:57,419 in jouw zeer nabije toekomst, 1104 00:47:57,502 --> 00:48:00,255 en het is... het gaat alles repareren. 1105 00:48:00,338 --> 00:48:02,799 Oké, nou, eh, gewoon... 1106 00:48:02,882 --> 00:48:04,759 Ik zie je aan tafel, oké? 1107 00:48:04,843 --> 00:48:06,011 Ik heb maar even nodig. 1108 00:48:27,782 --> 00:48:28,908 Je bent wakker, zuster. 1109 00:48:28,992 --> 00:48:30,243 Als ik jou was, 1110 00:48:30,326 --> 00:48:31,870 Ik zou daar een lucifer aansteken. 1111 00:48:33,163 --> 00:48:34,372 Niet goed. 1112 00:48:34,456 --> 00:48:36,416 Ben jij een van de carolers? 1113 00:48:36,499 --> 00:48:38,168 Twee jaar stem bij Juilliard. 1114 00:48:38,251 --> 00:48:41,338 Moest afhaken want dit optreden was dat niet ter dekking van mijn collegegeld. 1115 00:48:41,421 --> 00:48:43,256 Stop ermee. Ginny, dit is verschrikkelijk. 1116 00:48:43,340 --> 00:48:44,507 Vertel me erover. 1117 00:48:44,591 --> 00:48:46,593 Die van de lange alleen haar lippen bewegen! 1118 00:48:46,676 --> 00:48:49,095 Je bent niet gekomen terug in de tijd om te zingen "Dek de hallen" 1119 00:48:49,179 --> 00:48:50,239 bij de countryclub van mijn ouders. 1120 00:48:50,263 --> 00:48:51,556 Ik probeer ze te overtuigen 1121 00:48:51,639 --> 00:48:54,809 om mij los te laten over 'Goede koning Wenceslas' 1122 00:48:54,893 --> 00:48:57,270 iets met een beetje pit! 1123 00:48:57,354 --> 00:49:01,816 (zang "Goede koning Wenceslas") 1124 00:49:01,900 --> 00:49:04,110 ♪ Koning Goede Wenceslas op een troon ♪ 1125 00:49:04,194 --> 00:49:06,196 ♪ Op een knapperige avond ♪ 1126 00:49:06,279 --> 00:49:07,906 Oké, dat ben ik duidelijk iets verkeerd doen 1127 00:49:07,989 --> 00:49:09,240 dat je zo snel terug bent. 1128 00:49:09,324 --> 00:49:10,867 Ik kwam niet opdagen Omdat je het verprutst hebt. 1129 00:49:10,950 --> 00:49:13,244 Ik probeer je alleen maar te helpen blijf hier bij de les. 1130 00:49:13,328 --> 00:49:14,746 Nou ja, een klusje. 1131 00:49:14,829 --> 00:49:15,955 Dat is echter het leven. 1132 00:49:17,207 --> 00:49:19,084 Jij duwt naar beneden één klonterig gedeelte van eierschaalkleed, 1133 00:49:19,167 --> 00:49:20,794 een ander duikt meteen weer op. 1134 00:49:20,877 --> 00:49:22,921 Cam wil geen kinderen. 1135 00:49:23,004 --> 00:49:24,381 Niet iedereen doet dat. 1136 00:49:24,464 --> 00:49:26,132 Liever op zondag slapen 1137 00:49:26,216 --> 00:49:28,885 op vellen met duizend draden in plaats van voetbal te coachen 1138 00:49:28,968 --> 00:49:30,887 maakt hem nog geen slechterik. 1139 00:49:30,970 --> 00:49:32,055 Ik weet. Je hebt gelijk. 1140 00:49:32,138 --> 00:49:35,266 Maar als je kinderen wilt en dat doet hij niet, 1141 00:49:35,350 --> 00:49:36,559 nu is dat een probleem 1142 00:49:36,643 --> 00:49:39,062 zelfs niet vies kleine handen kunnen het niet repareren. 1143 00:49:39,145 --> 00:49:40,271 (zucht) 1144 00:49:40,355 --> 00:49:41,398 Echt? 1145 00:49:41,481 --> 00:49:43,566 Jullie zijn vijf jaar samen. 1146 00:49:43,650 --> 00:49:46,027 Je hebt niet gediscussieerd eerder kinderen willen? 1147 00:49:46,111 --> 00:49:48,530 Nou, ik weet het niet. Ik denk dat we gewoon er omheen gepraat. 1148 00:49:48,613 --> 00:49:50,240 Ik bedoel, ik altijd wist dat ik kinderen wilde. 1149 00:49:50,323 --> 00:49:51,700 Ik ging er gewoon van uit dat Cam ook deed. 1150 00:49:51,783 --> 00:49:54,369 Juist, omdat we het weten allemaal goede relaties 1151 00:49:54,452 --> 00:49:58,039 zijn gebaseerd op aannames, niet communiceren. 1152 00:49:58,123 --> 00:50:00,208 Hé, we praten veel, oké? 1153 00:50:00,291 --> 00:50:03,420 We hebben net meer zorgen over gehad upgrades van businessklasse 1154 00:50:03,503 --> 00:50:06,798 en gastropubs, 1155 00:50:06,881 --> 00:50:08,717 p-parasailen. 1156 00:50:08,800 --> 00:50:11,136 Dus waarom plotseling kinderen opvoeden? 1157 00:50:11,219 --> 00:50:12,387 Ik weet het niet. 1158 00:50:12,470 --> 00:50:14,389 Ik denk dat ik gewoon met Nick praat. 1159 00:50:14,472 --> 00:50:17,851 Nick lijkt de oorzaak te zijn veel romantische problemen 1160 00:50:17,934 --> 00:50:21,730 voor iemand die je denkt aan een broer. 1161 00:50:21,813 --> 00:50:24,774 Ik dacht dat dit zo was over mijn overdreven reactie naar een of ander stom cadeau. 1162 00:50:24,858 --> 00:50:26,026 Ali, denk na. 1163 00:50:26,109 --> 00:50:28,403 Zou de kans om in de tijd te reizen 1164 00:50:28,486 --> 00:50:29,696 en het verleden opnieuw doen 1165 00:50:29,779 --> 00:50:32,741 ergens aan verspild worden zo simpel als dat? 1166 00:50:32,824 --> 00:50:35,535 (strijkers spelen "Jinglebells") 1167 00:50:40,165 --> 00:50:41,875 - (tikt op glas) - O, ik vind het geweldig. 1168 00:50:43,335 --> 00:50:46,087 Vanavond heb ik een heel bijzonder geschenk 1169 00:50:46,171 --> 00:50:47,714 voor een heel bijzondere vrouw. 1170 00:50:47,797 --> 00:50:48,715 Nee, jij niet, Robin, 1171 00:50:48,798 --> 00:50:50,550 Ook al ben je heel bijzonder, 1172 00:50:50,633 --> 00:50:52,385 en dat heb ik ook een cadeau voor jou, maar... 1173 00:50:52,469 --> 00:50:54,137 O, nooit twijfel. 1174 00:50:54,220 --> 00:50:55,472 (lacht) 1175 00:50:58,516 --> 00:51:01,394 Wil je raden wat het is? 1176 00:51:01,478 --> 00:51:03,188 Ingelijste foto van jezelf? 1177 00:51:03,271 --> 00:51:06,691 Nee, jij zou nooit gaan voor zo'n kleintje. 1178 00:51:06,775 --> 00:51:09,194 Jason. 1179 00:51:09,277 --> 00:51:11,946 Open het. Open het. 1180 00:51:15,992 --> 00:51:17,827 Het zijn instapkaarten. 1181 00:51:17,911 --> 00:51:20,663 Eerste klas, Aspen. 1182 00:51:23,833 --> 00:51:26,211 Wachten. Deze zeggen dat wij morgenochtend vertrekken. 1183 00:51:26,294 --> 00:51:28,713 - Mm-hmm. - Kerstochtend. 1184 00:51:28,797 --> 00:51:31,132 Mam, wist jij hiervan? 1185 00:51:31,216 --> 00:51:32,342 Vind je dit goed? 1186 00:51:32,425 --> 00:51:34,344 Nou, vroeg Cam voordat hij het boekte, 1187 00:51:34,427 --> 00:51:35,887 en... en ik gaf hem onze zegen. 1188 00:51:35,970 --> 00:51:38,431 Schat, we houden altijd van dat jij bij ons bent, 1189 00:51:38,515 --> 00:51:41,309 maar dat zouden we niet willen om je tegen te houden 1190 00:51:41,393 --> 00:51:42,894 van een fantastische reis als deze. 1191 00:51:42,977 --> 00:51:45,897 - Onze zegen. Hm. - De mijne, de onze, hetzelfde verschil. 1192 00:51:45,980 --> 00:51:48,566 Wij... Wij waren het erover eens 1193 00:51:48,650 --> 00:51:49,960 dat sinds dit was de eerste kerst 1194 00:51:49,984 --> 00:51:52,153 dat mijn broer dat kon maak het over jaren terug, 1195 00:51:52,237 --> 00:51:53,697 dat we het zouden uitgeven met mijn familie. 1196 00:51:54,989 --> 00:51:57,450 Nou, dat hebben we gedaan. 1197 00:51:57,534 --> 00:51:59,994 Eh, ik bedoel, en het was fantastisch. 1198 00:52:00,078 --> 00:52:02,122 Het... Het is echt zo. 1199 00:52:02,205 --> 00:52:03,805 Maar dit geeft ons een kans om verder te gaan 1200 00:52:03,832 --> 00:52:05,667 nog een vakantie voor Kerstmis 1201 00:52:05,750 --> 00:52:08,169 samen alleen jij en ik. 1202 00:52:08,253 --> 00:52:09,689 Ik weet hoe... hoe jij hebben allemaal een traditie 1203 00:52:09,713 --> 00:52:11,153 waar je wisselt cadeautjes in de ochtend. 1204 00:52:11,214 --> 00:52:14,175 Ik ken jou, 1205 00:52:14,259 --> 00:52:15,969 en ik ken jou hou niet van verrassingen, 1206 00:52:16,052 --> 00:52:18,513 dit geeft je dus een kans om in te pakken. 1207 00:52:18,596 --> 00:52:22,684 In plaats van te besteden Kerstavond met mijn familie 1208 00:52:22,767 --> 00:52:24,602 of slapen. 1209 00:52:24,686 --> 00:52:27,397 Wauw, wauw, wauw. Makkelijk, tijger. Het is... 1210 00:52:27,480 --> 00:52:29,566 Het is Aspen. Het wordt leuk. 1211 00:52:29,649 --> 00:52:31,276 Het heeft een supergemakkelijke sfeer. 1212 00:52:31,359 --> 00:52:32,736 Je zult zien. Je zult het leuk vinden. 1213 00:52:32,819 --> 00:52:35,113 Eerlijk gezegd heb ik geen idee 1214 00:52:35,196 --> 00:52:36,781 hoe we het daar niet hebben gered 1215 00:52:36,865 --> 00:52:38,783 en de Rockies gezien inmiddels toch. 1216 00:52:38,867 --> 00:52:41,953 O, gewoon te veel andere plaatsen, denk ik. 1217 00:52:43,246 --> 00:52:46,916 Nou, dat heb ik altijd gedaan wilde Aspen zien. 1218 00:52:47,000 --> 00:52:48,335 Hehe he. 1219 00:52:49,586 --> 00:52:53,465 Dus iedereen wil er een paar koffie, thee, dessert? 1220 00:52:57,510 --> 00:52:59,304 (lachen) 1221 00:52:59,387 --> 00:53:00,698 Dus zodat je het weet, Ik probeerde erbij te horen 1222 00:53:00,722 --> 00:53:02,640 Vandaag een wandeling naar Santa's Corner, 1223 00:53:02,724 --> 00:53:05,477 maar onze agenda was een beetje te druk. 1224 00:53:05,560 --> 00:53:08,021 En aangezien je gaat morgenochtend naar Aspen, 1225 00:53:08,104 --> 00:53:09,731 we zullen geen tijd hebben 1226 00:53:09,814 --> 00:53:11,900 om te zien de kerstklok dit jaar opnieuw ingesteld. 1227 00:53:11,983 --> 00:53:13,151 - Ja. - Ja. 1228 00:53:13,234 --> 00:53:14,736 Dat is oké. Het is stom dat het mij kostte 1229 00:53:14,819 --> 00:53:16,297 zo lang om te ontgroeien toch die traditie. 1230 00:53:16,321 --> 00:53:17,572 Uh-uh. Uh-uh. Het is niet dom. 1231 00:53:17,655 --> 00:53:19,574 Nee, ik vind het geweldig dat je wilde er altijd al heen 1232 00:53:19,657 --> 00:53:21,497 de dag na Kerstmis om de klok opnieuw in te stellen. 1233 00:53:21,534 --> 00:53:23,370 Dat zei je altijd het gaf je een goed gevoel 1234 00:53:23,453 --> 00:53:25,455 wetende dat ook al de vakantie was voorbij, 1235 00:53:25,538 --> 00:53:29,376 het was alleen Nog 364 dagen tot het kwam weer rond. 1236 00:53:29,459 --> 00:53:32,087 Als kind was ik zo'n sukkel. 1237 00:53:32,170 --> 00:53:34,339 Maar wel een schattige. Hehe he. 1238 00:53:34,422 --> 00:53:36,091 Er is niets aan de hand met omarmen 1239 00:53:36,174 --> 00:53:37,634 je innerlijke sukkel als volwassene. 1240 00:53:37,717 --> 00:53:40,387 Dork chic was Dus twee jaar geleden, papa. 1241 00:53:40,470 --> 00:53:42,097 Uh-uh. Mm-mm. 1242 00:53:42,180 --> 00:53:43,340 Oh, ook Nick's bedrijf 1243 00:53:43,390 --> 00:53:44,784 neemt het over de versieringen dit jaar, 1244 00:53:44,808 --> 00:53:46,559 dus ik dacht van wel wil het eens bekijken. 1245 00:53:46,643 --> 00:53:47,977 Ik weet zeker dat het geweldig gaat worden. 1246 00:53:48,061 --> 00:53:49,312 Het spijt me dat ik het moet missen. 1247 00:53:49,396 --> 00:53:52,273 Ja? Ja, Weet je dat zeker? 1248 00:53:52,357 --> 00:53:55,193 Want ik denk het niet jij bent zo geïnteresseerd 1249 00:53:55,276 --> 00:53:57,570 in het hele vakantiegedoe dit jaar. 1250 00:53:57,654 --> 00:53:59,239 Is het zo duidelijk? 1251 00:53:59,322 --> 00:54:02,325 Hé, ik ben je vader. 1252 00:54:02,409 --> 00:54:03,952 Cam en ik, alles gaat goed. 1253 00:54:04,035 --> 00:54:07,789 Wacht even, Ik vroeg niet hoe jij en Cam waren dat. 1254 00:54:07,872 --> 00:54:10,542 Ik denk dat ik dat ben begin het net te zien dingen anders. 1255 00:54:10,625 --> 00:54:12,836 Mm, oké. Oké. 1256 00:54:12,919 --> 00:54:15,380 Nou, niet te verschillend, ik hoop, 1257 00:54:15,463 --> 00:54:19,634 omdat mijn Al, jij bent gemaakt 1258 00:54:19,718 --> 00:54:23,054 van de beste dingen ter wereld. 1259 00:54:35,400 --> 00:54:37,152 Er is zoveel eten. 1260 00:54:37,235 --> 00:54:39,863 Je snapt dat Cam en ik zullen hier niet zijn om alles op te eten, toch? 1261 00:54:39,946 --> 00:54:42,699 Nou, daarom ben ik overgestapt de kerstbrunch 1262 00:54:42,782 --> 00:54:45,702 naar een kerst ontbijten met iedereen in plaats van brunchen. 1263 00:54:45,785 --> 00:54:48,788 Oh geweldig, dit dus werkt niet op elk niveau. 1264 00:54:48,872 --> 00:54:51,166 Is er nog iets Ik kan doen om te helpen 1265 00:54:51,249 --> 00:54:52,500 voordat ik naar bed ga voor de nacht? 1266 00:54:52,584 --> 00:54:54,384 Nee, ik denk dat Ali en ik heb alles geregeld. 1267 00:54:54,461 --> 00:54:56,755 Ja. Je bent een perzik geweest. 1268 00:54:56,838 --> 00:54:59,549 Oké. Nou, Ik denk dat ik naar bed ga. 1269 00:54:59,632 --> 00:55:01,152 Het zal zo zijn morgen een spannende dag. 1270 00:55:01,176 --> 00:55:02,719 ( grinnikt ) Mm-hmm. 1271 00:55:02,802 --> 00:55:03,511 Nacht. 1272 00:55:03,595 --> 00:55:04,679 Welterusten. 1273 00:55:05,889 --> 00:55:08,516 Ik denk gewoon de wereld van die kerel. 1274 00:55:08,600 --> 00:55:10,185 Dat weet ik wel, mam. 1275 00:55:10,268 --> 00:55:12,979 Ja, ik kijk naar hem, en ik zie het gewoon 1276 00:55:13,063 --> 00:55:16,983 deze heldere, glanzende toekomst voor jullie twee. 1277 00:55:17,067 --> 00:55:19,819 Mam, Cam wil geen kinderen. 1278 00:55:19,903 --> 00:55:22,989 Ja, dat verbaast mij niets. 1279 00:55:23,073 --> 00:55:25,658 Ben je niet teleurgesteld? 1280 00:55:25,742 --> 00:55:28,161 Ik bedoel, Jason niet zal op één plek blijven 1281 00:55:28,244 --> 00:55:30,705 lang genoeg om een gezin te stichten. 1282 00:55:30,789 --> 00:55:34,000 Maak je je geen zorgen? geen kleinkinderen zal hebben? 1283 00:55:34,084 --> 00:55:36,336 Nou, ik weet het niet Als je dit weet, schat, 1284 00:55:36,419 --> 00:55:38,922 maar kinderen krijgen wel een gigantische pijn in de achterkant. 1285 00:55:39,005 --> 00:55:40,006 Mama. 1286 00:55:40,090 --> 00:55:41,675 Nee, nee, begrijp me niet verkeerd. 1287 00:55:41,758 --> 00:55:43,510 Ik bedoel, jullie waren niet zoveel problemen. 1288 00:55:43,593 --> 00:55:45,095 Oh goh, bedankt. 1289 00:55:45,178 --> 00:55:47,555 Nee, het is gewoon dat er is veel gedoe, 1290 00:55:47,639 --> 00:55:49,349 en... en het is nogal saai, 1291 00:55:49,432 --> 00:55:51,393 en Cam houdt niet van saai. 1292 00:55:51,476 --> 00:55:52,686 Nou, dat is waar. 1293 00:55:52,769 --> 00:55:53,978 Ja, ik bedoel, sommige mensen 1294 00:55:54,062 --> 00:55:56,648 zijn er gewoon voor gemaakt een helderder, glanzender leven, 1295 00:55:56,731 --> 00:55:59,067 en jij en je broer heb altijd op dat spoor gezeten. 1296 00:56:00,235 --> 00:56:01,861 Had je nooit gedacht dat ik kinderen zou krijgen? 1297 00:56:03,446 --> 00:56:05,073 Niet echt, nee. Toen je 18 was, 1298 00:56:05,156 --> 00:56:07,909 je ging de stad uit voor de grote stad en nooit meer achterom gekeken, 1299 00:56:07,992 --> 00:56:08,993 en ik was trots. 1300 00:56:10,078 --> 00:56:11,678 Ik was blij met jou zouden niet tot rust komen 1301 00:56:11,996 --> 00:56:13,516 met een local als Nick en baby's krijgen. 1302 00:56:13,998 --> 00:56:15,598 Wauw, wauw, wauw. Wat is er mis met Nick? 1303 00:56:16,167 --> 00:56:17,927 Nou, Nick is een heel lieve kerel. en hij zal vinden 1304 00:56:18,336 --> 00:56:20,176 een zachtmoedig, lief klein meisje, maar dat ben jij niet. 1305 00:56:20,797 --> 00:56:21,983 - Nou, ik weet het. ik... - Ik bedoel, daarom toen hij bij mij kwam 1306 00:56:22,007 --> 00:56:23,527 tijdens je laatste jaar en hij vroeg het mij 1307 00:56:24,718 --> 00:56:27,479 als ik dacht dat je uit zou gaan met hem als hij het zei dat, en ik zei nee. 1308 00:56:28,471 --> 00:56:30,640 Het spijt me. Wat? 1309 00:56:30,724 --> 00:56:34,519 Nou, ik zei dat jij dacht niet zo aan hem, 1310 00:56:34,602 --> 00:56:36,646 en hij bedankte me en zei 1311 00:56:36,730 --> 00:56:40,025 alsjeblieft niet vermelden dat we het gesprek hadden. 1312 00:56:40,108 --> 00:56:43,278 En jij bent het vermelden ervan nu omdat? 1313 00:56:43,361 --> 00:56:44,779 Omdat het maakt niet meer uit. 1314 00:56:44,863 --> 00:56:46,781 Je hebt Cam, en jij bent blij, 1315 00:56:46,865 --> 00:56:49,743 en bovendien, Je dacht niet aan Nick op die manier toch. 1316 00:56:49,826 --> 00:56:51,453 Mam, ik weet het niet. Misschien had ik dat wel gedaan 1317 00:56:51,536 --> 00:56:53,055 als ik wist dat hij dacht zo aan mij. 1318 00:56:53,079 --> 00:56:55,248 En kijk hoe je ontspoort al je plannen? 1319 00:56:55,331 --> 00:56:56,833 - (lacht) - Oké, ik weet het. 1320 00:56:56,916 --> 00:56:59,336 Ik weet dat iedereen ouders zegt mag zich niet met dingen bemoeien, 1321 00:56:59,419 --> 00:57:00,628 maar ik kon er niets aan doen. 1322 00:57:00,712 --> 00:57:02,589 Nou, dat is verschrikkelijk. 1323 00:57:02,672 --> 00:57:04,382 Dat is ouderschap, Ali. 1324 00:57:04,466 --> 00:57:05,925 Dat zijn de moeilijke beslissingen die we nemen 1325 00:57:06,009 --> 00:57:08,094 omdat we denken dat we het weten wat het beste is voor onze kinderen. 1326 00:57:08,178 --> 00:57:11,431 Nou, denk je niet Ik had het recht om het te weten hoe hij over mij dacht? 1327 00:57:11,514 --> 00:57:13,433 Denk je echt je zou blij zijn geweest 1328 00:57:13,516 --> 00:57:15,727 vast in deze stad, de vrouw van een aannemer? 1329 00:57:15,810 --> 00:57:18,396 Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen We zullen het nooit weten, toch? 1330 00:57:18,480 --> 00:57:21,191 Maar wij niet? 1331 00:57:33,370 --> 00:57:35,705 (lacht) 1332 00:57:44,881 --> 00:57:46,549 (zucht) 1333 00:57:53,014 --> 00:57:56,017 Dus je gaat echt naar Aspen in de ochtend? 1334 00:57:56,101 --> 00:57:58,186 Cam heeft veel uitgegeven geld op deze reis, 1335 00:57:58,269 --> 00:58:00,939 en je hebt mama en papa gehoord. Ze willen dat ik ga. 1336 00:58:01,022 --> 00:58:03,525 Dat is niet wat ze zeiden, Al. 1337 00:58:03,608 --> 00:58:05,568 Het is. Ik was aan het luisteren. 1338 00:58:05,652 --> 00:58:08,780 Mama zei zij gaf Cam toestemming vroegtijdig te borgen. 1339 00:58:08,863 --> 00:58:11,866 Betekent niet dat van iemand blij je te zien gaan. 1340 00:58:11,950 --> 00:58:13,326 En wie gaat onze traditie uitvoeren? 1341 00:58:13,410 --> 00:58:15,912 van het maken van opnames van pepermuntschnaps om middernacht? 1342 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 Waar heb je het over? Dat is geen traditie. 1343 00:58:18,581 --> 00:58:20,583 Nou, ik was het van plan om er één te maken, 1344 00:58:20,667 --> 00:58:21,918 maar prima. 1345 00:58:22,002 --> 00:58:24,170 Beroof mama van een ander vakantie traditie 1346 00:58:24,254 --> 00:58:26,548 om haar te stressen. 1347 00:58:26,631 --> 00:58:30,260 Kun je het niet gewoon toegeven? dat je niet wilt gaan? 1348 00:58:30,343 --> 00:58:32,137 Waar heb je het over? 1349 00:58:32,220 --> 00:58:33,847 Natuurlijk wil ik gaan. 1350 00:58:33,930 --> 00:58:35,223 Het is Aspen. 1351 00:58:36,558 --> 00:58:38,035 Kleding gooien rond de kamer. Koffers dichtslaan. 1352 00:58:38,059 --> 00:58:39,102 Mijn fout. 1353 00:58:39,185 --> 00:58:40,478 Je lijkt dolgelukkig. 1354 00:58:40,562 --> 00:58:42,188 Shh. Cam hoort je misschien. 1355 00:58:42,272 --> 00:58:44,566 Geloof me, een Michael Bay-film 1356 00:58:44,649 --> 00:58:45,859 zou hier kunnen spelen, 1357 00:58:45,942 --> 00:58:47,944 en dat zou hij niet zijn in staat om het te horen 1358 00:58:48,028 --> 00:58:49,946 door zijn zonne-energie hete mist luchtbevochtiger 1359 00:58:50,030 --> 00:58:52,282 en industriële kwaliteit oordopjes. Oeh. 1360 00:58:52,365 --> 00:58:53,533 Oeh. 1361 00:58:53,616 --> 00:58:55,618 Waarom maak je plezier van hem de hele tijd? 1362 00:58:55,702 --> 00:58:58,538 Omdat ik niet denk hij is geschikt voor jou. 1363 00:58:58,621 --> 00:58:59,831 Dat heb ik nooit gedaan. 1364 00:58:59,914 --> 00:59:01,124 Nou, wat weet je? 1365 00:59:01,207 --> 00:59:03,626 Ik zie je, zoals, tweemaal per jaar gedurende een paar dagen, 1366 00:59:03,710 --> 00:59:06,296 en de andere keren, jij stuurt mij 1367 00:59:06,379 --> 00:59:08,506 raar van smaak chips en... 1368 00:59:08,590 --> 00:59:09,817 - (lacht) - Een gelatineus ding 1369 00:59:09,841 --> 00:59:12,677 dat was niet lekker, trouwens. 1370 00:59:12,761 --> 00:59:16,014 O, dat was je niet zou dat moeten eten. 1371 00:59:16,097 --> 00:59:17,432 Waarom? Wat was het? 1372 00:59:17,515 --> 00:59:20,643 Het is zo goed dat je het niet weet. 1373 00:59:22,020 --> 00:59:23,813 (lachen) 1374 00:59:25,398 --> 00:59:28,651 Ook bedankt omdat je er niet op wijst 1375 00:59:28,735 --> 00:59:30,570 dat mijn advies geven geloofsbrieven 1376 00:59:30,653 --> 00:59:33,156 omvat mij met niemand uitgaan voor een heel jaar. 1377 00:59:33,239 --> 00:59:35,742 Nou, dat zou ik nog steeds kunnen doen. Het hangt af van uw advies. 1378 00:59:35,825 --> 00:59:39,454 Ik echt heeft de lat verlaagd voor wat Ik overweeg een date. 1379 00:59:39,537 --> 00:59:40,663 Op dit punt, 1380 00:59:40,747 --> 00:59:42,957 een patstelling van luchthavenbeveiliging telt. 1381 00:59:44,626 --> 00:59:48,463 Maar ik... ik weet het een slechte relatie als ik er een zie. 1382 00:59:48,546 --> 00:59:50,465 Ik heb er genoeg van. 1383 00:59:50,548 --> 00:59:53,009 Je houdt niet van Cam, maar alle anderen 1384 00:59:53,093 --> 00:59:55,512 denkt dat we dat zijn mooi perfect samen. 1385 00:59:55,595 --> 00:59:57,347 Dat doe je niet. 1386 00:59:57,430 --> 01:00:01,101 Ik bedoel, zeker, jij en Cam vinden het erg leuk van dezelfde dingen, 1387 01:00:01,184 --> 01:00:03,395 maar als hij naar je kijkt, 1388 01:00:03,478 --> 01:00:05,814 soms vraag ik het me af als... als hij je ziet 1389 01:00:05,897 --> 01:00:09,651 of gewoon een andere van zijn spullen. 1390 01:00:13,947 --> 01:00:15,907 Ja, je bent niet de enige 1391 01:00:15,990 --> 01:00:18,576 in deze kamer, wie vraagt zich dat af. 1392 01:00:18,660 --> 01:00:22,247 Reizend ontmoet ik veel mensen houden van Cam. 1393 01:00:22,330 --> 01:00:24,165 Hij is geen slechte kerel. Hij... 1394 01:00:24,249 --> 01:00:28,795 Hij wil zijn leven doorbrengen het eten van wilde zwijnen en dure wijnen drinken 1395 01:00:28,878 --> 01:00:30,839 op een feest dat nooit eindigt. 1396 01:00:31,965 --> 01:00:35,093 En hij is gewoon verhuisd het feest naar Aspen. 1397 01:00:35,176 --> 01:00:37,303 Daar ga je. 1398 01:00:37,387 --> 01:00:39,514 Wat is daar mis mee? 1399 01:00:39,597 --> 01:00:43,268 Niets, maar dat is het zijn hele leven, 1400 01:00:43,351 --> 01:00:45,895 het is allemaal, uh, geen deel van, 1401 01:00:45,979 --> 01:00:49,149 en er is gewoon geen ruimte voor veel anders. 1402 01:00:49,232 --> 01:00:50,400 Hij zei het eerder. 1403 01:00:50,483 --> 01:00:52,736 Hij zou overwegen het leven dat ik heb in de hemel. 1404 01:00:52,819 --> 01:00:56,364 En Al, het leven dat ik heb op reis 1405 01:00:56,448 --> 01:00:59,659 is... is oppervlakkig en eenzaam, 1406 01:00:59,743 --> 01:01:03,663 omdat de mensen van wie ik hou de meeste zitten er niet in. 1407 01:01:06,750 --> 01:01:09,878 Ik mis jou ook, Jason. 1408 01:01:09,961 --> 01:01:14,132 Dat is waarom het was zo enorm voor mij om dit jaar terug te komen. 1409 01:01:15,258 --> 01:01:17,385 Weet je, vroeger 1410 01:01:17,469 --> 01:01:19,304 als jij en Cam had dat argument, 1411 01:01:19,387 --> 01:01:23,641 Ik hoopte echt hij zou iets idioots doen zoals het uitmaken met jou. 1412 01:01:23,725 --> 01:01:25,935 Dat is niet leuk. 1413 01:01:26,019 --> 01:01:28,104 ik gewoon... Ik wil dat je vrij bent 1414 01:01:28,188 --> 01:01:30,440 om dat echt te ervaren soort liefde in je leven. 1415 01:01:30,523 --> 01:01:32,484 Ik bedoel, tenminste een van ons zou dat moeten doen. 1416 01:01:32,567 --> 01:01:34,110 Nou ja. Wat je nodig hebt is een baan 1417 01:01:34,194 --> 01:01:36,613 dat houdt je langer op één plek dan zes maanden. 1418 01:01:36,696 --> 01:01:38,948 Fijn dat je er zo over denkt. 1419 01:01:40,909 --> 01:01:42,452 Wat? 1420 01:01:42,535 --> 01:01:43,703 Kun jij een geheim bewaren? 1421 01:01:43,787 --> 01:01:45,455 ( spot ) Nee. 1422 01:01:45,538 --> 01:01:48,458 Oké, nou, bewaar deze. 1423 01:01:48,541 --> 01:01:50,794 Ik heb zojuist mijn melding op mijn werk ingediend. 1424 01:01:50,877 --> 01:01:52,962 Wat? 1425 01:01:53,046 --> 01:01:54,046 Over twee weken, 1426 01:01:55,090 --> 01:01:56,651 Dat zal ik officieel zijn onder de werklozen. 1427 01:01:56,675 --> 01:01:58,218 Ga hier weg. 1428 01:01:58,301 --> 01:02:01,721 Ja, gewoon mee aan het rommelen die kinderen bij de club, 1429 01:02:01,805 --> 01:02:04,641 eh, voor de eerste keer, Ik zag het zo helder 1430 01:02:04,724 --> 01:02:06,476 het leven waar ik naar op zoek was, 1431 01:02:06,559 --> 01:02:08,103 en dat ga ik nooit halen 1432 01:02:08,186 --> 01:02:11,356 tenzij ik spring uit dit hamsterwiel Ik ben bezig geweest. 1433 01:02:11,439 --> 01:02:15,026 Wauw, dat is enorm. 1434 01:02:15,110 --> 01:02:17,362 Ik ben zo trots op je. 1435 01:02:17,445 --> 01:02:19,364 Wat ga je doen? 1436 01:02:19,447 --> 01:02:21,616 Veel plezier. Heb een leven. 1437 01:02:21,700 --> 01:02:23,743 Ik weet het niet. 1438 01:02:23,827 --> 01:02:26,996 Ik heb het niet bedacht het is er nog niet uit, maar dat zal ik wel doen. 1439 01:02:29,249 --> 01:02:31,126 Dat zul jij ook doen. 1440 01:03:16,171 --> 01:03:17,922 - (hijgt) - O, Ali. 1441 01:03:18,006 --> 01:03:20,008 Je liet me vreselijk schrikken. 1442 01:03:20,091 --> 01:03:23,094 Ik kende Sinterklaas niet zo gemakkelijk bang op kerstavond. 1443 01:03:23,178 --> 01:03:26,598 Nou ja, die tijd net op de Noordpool rommelt met je hersenen. 1444 01:03:27,724 --> 01:03:29,684 Wat is er? Is alles oké daar? 1445 01:03:29,768 --> 01:03:32,812 Ja, zeker. Ik gewoon wilde komen praten, 1446 01:03:32,896 --> 01:03:34,814 zag dat je nog wakker was. 1447 01:03:34,898 --> 01:03:36,858 Nou, als we hier blijven, mijn mensen gaan 1448 01:03:36,941 --> 01:03:38,818 nodigen je uit en warme chocolademelk maken. 1449 01:03:38,902 --> 01:03:41,237 - Klinkt aardig. - Nee, nee, 1450 01:03:41,321 --> 01:03:43,573 die warme chocolademelk wordt geleverd met een zijkant van schuldgevoel. 1451 01:03:43,656 --> 01:03:47,369 En dat doen ze niet eens doe er een beetje rum in om de rand eraf te halen. 1452 01:03:47,452 --> 01:03:49,162 (beide lachen) 1453 01:03:49,245 --> 01:03:51,664 Laten we hier weggaan. 1454 01:04:03,551 --> 01:04:06,221 Ik was verrast om je om 02.00 uur op te zien 1455 01:04:06,304 --> 01:04:09,849 Ik altijd Ik vond het heerlijk om daar wakker te worden op kerstochtend. 1456 01:04:09,933 --> 01:04:11,976 Je weet wel, mijn ouders zo hard gewerkt 1457 01:04:12,060 --> 01:04:13,603 om de Kerstman naar mij toe te brengen als kind, 1458 01:04:13,687 --> 01:04:15,188 dus ik gewoon... Ik niet... 1459 01:04:15,271 --> 01:04:17,649 Ik doe hetzelfde graag voor hen als volwassene. 1460 01:04:17,732 --> 01:04:21,027 Nou ja, kerstmagie brengen is jouw dagelijkse taak. 1461 01:04:21,111 --> 01:04:23,780 Je weet dat ik dat niet ben Eigenlijk de Kerstman, toch? 1462 01:04:25,699 --> 01:04:28,785 Dus, hoe laat vlieg je morgen? 1463 01:04:30,203 --> 01:04:32,914 Eigenlijk later vandaag. 1464 01:04:34,416 --> 01:04:40,046 Laat mij de eerste zijn om je officieel te wensen een vrolijk kerstfeest. 1465 01:04:40,130 --> 01:04:42,340 Terug naar jou. 1466 01:04:47,178 --> 01:04:50,807 Al, dat was het moeilijk om je te zien zo verdrietig vanavond, 1467 01:04:50,890 --> 01:04:52,517 vooral over wat er altijd is geweest 1468 01:04:52,600 --> 01:04:54,394 jouw favoriete avond van het jaar. 1469 01:04:54,477 --> 01:04:57,480 Het is eigenlijk geen verdriet. 1470 01:04:57,564 --> 01:04:58,815 Het is... 1471 01:04:58,898 --> 01:05:01,443 Ik weet niet wat het is. 1472 01:05:01,526 --> 01:05:03,403 Nou ja, hoe je het ook noemt, 1473 01:05:03,486 --> 01:05:06,906 je wilt zien iets dat zou moeten het allemaal beter laten voelen? 1474 01:05:08,408 --> 01:05:09,701 Ja. 1475 01:05:09,784 --> 01:05:11,911 Oké, volg mij. 1476 01:05:21,504 --> 01:05:22,630 Ben je er helemaal klaar voor? 1477 01:05:22,714 --> 01:05:25,050 Ik ben klaar. Raak het. 1478 01:05:25,133 --> 01:05:27,218 ('Joy to the World' speelt) 1479 01:05:30,597 --> 01:05:32,057 Wat denk je? 1480 01:05:32,140 --> 01:05:34,893 Het is fantastisch. 1481 01:05:34,976 --> 01:05:37,771 Het is alsof je dat was geboren om dit te doen. 1482 01:05:37,854 --> 01:05:40,523 Wat, geboren om te versieren? 1483 01:05:40,607 --> 01:05:42,525 Is dat een compliment? 1484 01:05:42,609 --> 01:05:44,069 Zeker. 1485 01:05:44,152 --> 01:05:45,945 Mijn vader had gelijk. Dit is verbazingwekkend. 1486 01:05:46,029 --> 01:05:47,614 De plaatselijke kinderen moeten in paniek zijn geraakt. 1487 01:05:47,697 --> 01:05:50,533 Nou, het is er één van de bonussen van de baan, 1488 01:05:50,617 --> 01:05:52,535 dat en de stapels contant geld. 1489 01:05:52,619 --> 01:05:55,455 Dus nu ik dat heb verbeterde de verlichting, 1490 01:05:55,538 --> 01:05:59,000 Wat dacht je ervan om het mij te vertellen waarom je kwam zoeken voor mij vanavond? 1491 01:06:00,085 --> 01:06:01,645 Ik ben niet komen kijken voor jou. ik gewoon... 1492 01:06:01,711 --> 01:06:04,023 Ik zag je aan de overkant de straat binnenbrengt de cadeautjes, en... 1493 01:06:04,047 --> 01:06:05,316 Nou, dat deed je niet de straat overkomen 1494 01:06:05,340 --> 01:06:06,859 om met mij te praten midden in de nacht 1495 01:06:06,883 --> 01:06:08,593 op kerstavond zonder reden. 1496 01:06:08,677 --> 01:06:10,095 Hebben vrienden redenen nodig? 1497 01:06:10,178 --> 01:06:12,972 Nou, Al, dat hebben we niet gedaan echt al jaren vrienden. 1498 01:06:13,056 --> 01:06:15,600 Ik bedoel, we zijn niet eens valse Facebook-vrienden. 1499 01:06:15,684 --> 01:06:17,435 Ja. 1500 01:06:17,519 --> 01:06:18,728 Dus nee, terwijl niet iedereen 1501 01:06:18,812 --> 01:06:20,814 zou een reden nodig hebben, Ik denk dat je dat wel zou doen. 1502 01:06:20,897 --> 01:06:23,900 Ik denk dat ik het wilde zien als het waar was 1503 01:06:23,983 --> 01:06:26,569 dat je wilde om mij mee uit te vragen laatste jaar. 1504 01:06:26,653 --> 01:06:29,823 Hoe. Je moeder heeft het je verteld. 1505 01:06:29,906 --> 01:06:33,785 Ja, eindelijk zij sleepte het naar buiten van zichzelf. 1506 01:06:33,868 --> 01:06:36,579 Ja, ik had het behoorlijk zwaar voor jou toen. 1507 01:06:36,663 --> 01:06:37,580 Iedereen wist het. 1508 01:06:37,664 --> 01:06:39,749 Ik niet. 1509 01:06:39,833 --> 01:06:41,084 Wat mijn moeder zei was waar. 1510 01:06:41,167 --> 01:06:42,752 Ik dacht aan je als een broer. 1511 01:06:42,836 --> 01:06:44,838 Au. (lacht) 1512 01:06:44,921 --> 01:06:47,007 Ik bedoel, ik waardeer het dat je de verleden tijd gebruikt, 1513 01:06:47,090 --> 01:06:49,342 maar dat maakt het niet nog makkelijker om te horen. 1514 01:06:49,426 --> 01:06:50,969 Dat begrijp ik. 1515 01:06:52,220 --> 01:06:55,181 Gaat het hier om, Kom je mij zoeken? 1516 01:06:58,351 --> 01:07:00,812 Eerlijk gezegd weet ik het niet. 1517 01:07:01,730 --> 01:07:05,150 Geen idee over... over Cam? 1518 01:07:05,233 --> 01:07:07,152 Over wat dan ook. 1519 01:07:07,235 --> 01:07:08,235 Ik dacht dat hij het was, 1520 01:07:08,903 --> 01:07:09,612 maar nadat ik het uitmaakte met hem... 1521 01:07:09,696 --> 01:07:10,822 Wacht. Jullie zijn uit elkaar gegaan? 1522 01:07:10,905 --> 01:07:13,742 We zijn uit elkaar gegaan, zoals, een jaar geleden, oké? 1523 01:07:13,825 --> 01:07:16,411 En ik dacht dat ik deze grote fout gemaakt, 1524 01:07:16,494 --> 01:07:18,204 dat ik weggooide iets geweldigs. 1525 01:07:18,288 --> 01:07:20,290 Dus je hebt hem teruggenomen? 1526 01:07:20,373 --> 01:07:22,208 Nou, ben teruggegaan. 1527 01:07:22,292 --> 01:07:23,418 Rechts. 1528 01:07:24,586 --> 01:07:26,063 Dus nu ben je dat het gelukkige paar Ik zag vanavond, 1529 01:07:26,087 --> 01:07:28,465 daarom zijn wij dat Ik sta hier om 02.00 uur 1530 01:07:28,548 --> 01:07:32,260 Weet je, en dan mijn moeder begint te praten over het laatste jaar, 1531 01:07:32,344 --> 01:07:35,221 en ik begin na te denken over niet-gebruikte wegen. 1532 01:07:37,682 --> 01:07:39,517 Wil je niet om terug te gaan naar een tijd 1533 01:07:39,601 --> 01:07:40,935 toen alles nog eenvoudiger was, 1534 01:07:41,019 --> 01:07:42,939 weet je, toen we wisten wat er was gaat er hierna gebeuren? 1535 01:07:43,021 --> 01:07:44,461 Wij wisten het niet wat er ging gebeuren. 1536 01:07:44,522 --> 01:07:47,317 We waren nog maar jong en stom genoeg om te denken dat we dat deden. 1537 01:07:49,694 --> 01:07:51,905 Ali, ik denk het niet het antwoord dat u zoekt 1538 01:07:51,988 --> 01:07:53,573 heeft veel met mij te maken. 1539 01:07:53,656 --> 01:07:55,200 Wat? 1540 01:07:55,283 --> 01:07:58,328 Ik zou graag willen denken dat ik dat ben meer dan alleen een afleiding 1541 01:07:58,411 --> 01:08:01,831 en wat gereedschap zodat jij het kunt uitzoeken wat je echt wilt. 1542 01:08:03,333 --> 01:08:05,335 Wauw, oké, 1543 01:08:05,418 --> 01:08:07,003 dat is niet hard. 1544 01:08:07,087 --> 01:08:08,963 Oké, zeg me dat het niet waar is. 1545 01:08:09,047 --> 01:08:11,383 Dus wat, Nick, ben ik de enige 1546 01:08:11,466 --> 01:08:12,634 voel je deze verbinding hier? 1547 01:08:12,717 --> 01:08:14,302 Nou, dat zijn we niet ga het uitzoeken 1548 01:08:14,386 --> 01:08:16,179 terwijl je nog steeds bent zo onzeker over alles 1549 01:08:16,262 --> 01:08:18,515 en zeker niet zolang Je woont samen met een man 1550 01:08:18,598 --> 01:08:20,850 dat jij bent Ik weet niet eens zeker of je het leuk vindt. 1551 01:08:21,935 --> 01:08:23,436 Wauw, oké. Nee, je hebt gelijk. 1552 01:08:23,520 --> 01:08:26,648 Ik denk wat dan ook Ik dacht dat we dat hadden gedaan zat gewoon in mijn hoofd. 1553 01:08:26,731 --> 01:08:28,817 Nee, dat is... dat is niet wat ik bedoelde. 1554 01:08:28,900 --> 01:08:30,944 Weet je wat? Ik zou wat moeten slapen. 1555 01:08:31,027 --> 01:08:33,988 Ali, het spijt me dat klonk hard. 1556 01:08:34,072 --> 01:08:37,325 Nee, Nick, het klonk echt. 1557 01:08:40,620 --> 01:08:43,665 Je zou moeten gaan over die gezinsherstelling. 1558 01:08:43,748 --> 01:08:46,334 Lila? Hoe deed ze hierin komen? 1559 01:08:47,752 --> 01:08:49,671 Welterusten. 1560 01:08:49,754 --> 01:08:50,754 Nou, wacht even. 1561 01:08:50,797 --> 01:08:53,008 Ik moet de stroom uitschakelen het scherm. 1562 01:08:53,091 --> 01:08:55,468 Weet je wat? Het komt wel goed met mij. Ik ga lopen. 1563 01:09:09,607 --> 01:09:11,192 (huilen) 1564 01:09:15,155 --> 01:09:16,406 Ginny. 1565 01:09:18,241 --> 01:09:21,745 Ginny, ik heb je nodig. 1566 01:09:25,290 --> 01:09:27,167 Een beetje hulp, dat ben je. 1567 01:09:42,599 --> 01:09:45,643 Grote dag vandaag, hè? 1568 01:09:45,727 --> 01:09:47,687 Dat geloof je morgen deze keer, 1569 01:09:47,771 --> 01:09:49,064 dat zullen we zijn ski's vastbinden? 1570 01:09:49,147 --> 01:09:51,566 Nou dat is het een kerstvakantie. 1571 01:09:51,649 --> 01:09:54,319 Dus wat is dit geweest? 1572 01:09:54,402 --> 01:09:56,112 Dit? Eh, 1573 01:09:56,196 --> 01:09:57,864 verplicht familiebezoek, Ik denk het. 1574 01:09:57,947 --> 01:09:59,366 Ik bedoel, ik... ik snap het. 1575 01:09:59,449 --> 01:10:02,118 Je moet houden de mensen blij, bla-bla-bla, 1576 01:10:02,202 --> 01:10:04,913 maar ik kreeg de uitweg van een gevangenisvrije kaart. 1577 01:10:04,996 --> 01:10:06,790 Oké, ja, kijk, ik... 1578 01:10:06,873 --> 01:10:08,792 Cam, ik wilde hier zijn, 1579 01:10:08,875 --> 01:10:10,794 niet omdat ik me verplicht voel, 1580 01:10:10,877 --> 01:10:12,796 maar omdat ik van deze mensen houd, 1581 01:10:12,879 --> 01:10:15,799 en ik snap het niet om er genoeg van te zien. 1582 01:10:15,882 --> 01:10:17,926 En dat is hoe Ik speel het ook. 1583 01:10:18,009 --> 01:10:19,320 Nou, kom op. Laten we het ontbijt doornemen, 1584 01:10:19,344 --> 01:10:21,137 en we pakken onze spullen en ga weg hier. 1585 01:10:21,221 --> 01:10:22,847 Ik wil niet om met je mee te gaan, Cam. 1586 01:10:24,849 --> 01:10:25,975 Natuurlijk doe je dat. 1587 01:10:26,059 --> 01:10:27,560 We zijn praktisch dezelfde persoon, 1588 01:10:27,644 --> 01:10:28,829 delen feitelijk hetzelfde brein. 1589 01:10:28,853 --> 01:10:30,563 Wij houden van reizen. Dat is wat wij doen. 1590 01:10:30,647 --> 01:10:31,773 Ik heb maanden gewacht 1591 01:10:31,856 --> 01:10:33,692 op één plek zijn met mijn hele familie, 1592 01:10:33,775 --> 01:10:34,984 en als je dat niet kunt zien, 1593 01:10:35,068 --> 01:10:36,778 dan zijn we dat zeker niet dezelfde persoon, 1594 01:10:36,861 --> 01:10:37,904 niet eens in de buurt. 1595 01:10:37,987 --> 01:10:39,447 Gaat dit over ons gevecht gisteravond? 1596 01:10:39,531 --> 01:10:40,615 Omdat ik zei dat het me speet. 1597 01:10:40,699 --> 01:10:41,967 Nee, zei je je was niet meer boos. 1598 01:10:41,991 --> 01:10:43,284 Is er een verschil? 1599 01:10:46,538 --> 01:10:49,833 Alison, praat gewoon tegen mij. 1600 01:10:49,916 --> 01:10:52,293 Ik dacht dat je dat was Ik ga een aanzoek doen, oké? 1601 01:10:52,377 --> 01:10:53,712 Wat? Wanneer? 1602 01:10:53,795 --> 01:10:56,423 Gisteravond in de club, het kleine doosje, 1603 01:10:56,506 --> 01:10:58,299 degene die was zou alles moeten repareren, 1604 01:10:58,383 --> 01:11:00,802 Ik dacht dat het zou gebeuren een verlovingsring zijn, 1605 01:11:00,885 --> 01:11:03,054 geen vliegticket hier vandaan. 1606 01:11:04,222 --> 01:11:06,391 Ik had geen idee dat je dat dacht. 1607 01:11:06,474 --> 01:11:08,435 Ik weet dat je dat niet deed, Cameron. 1608 01:11:08,518 --> 01:11:09,728 Dat is het probleem. 1609 01:11:09,811 --> 01:11:12,147 Dus zeg niet dat het je spijt, 1610 01:11:12,230 --> 01:11:13,958 omdat ik niet kijk voor een verontschuldiging. ik ben gewoon... 1611 01:11:13,982 --> 01:11:16,026 Ik probeer het om je een gevoel te geven van waar we hier zijn. 1612 01:11:16,109 --> 01:11:18,486 Nee, laat mij een idee krijgen van iets hier. 1613 01:11:18,570 --> 01:11:19,821 Jij en huwelijk, 1614 01:11:19,904 --> 01:11:21,322 een nutteloze alliantie van twee gezinnen. 1615 01:11:21,406 --> 01:11:23,658 Oké, dus laat me het zeker weten Ik begrijp dit. 1616 01:11:23,742 --> 01:11:25,094 Ten eerste wil je dat niet kinderen krijgen, 1617 01:11:25,118 --> 01:11:26,470 en nu doe je dat niet geloven in het huwelijk? 1618 01:11:26,494 --> 01:11:28,329 Natuurlijk Ik geloof erin. Ik geloof dat het bestaat, 1619 01:11:28,413 --> 01:11:30,053 Het is rond geweest sinds de dageraad van de mensheid. 1620 01:11:30,081 --> 01:11:32,059 Ik bedoel, holbewoners waren net zo gek als de moderne mens. 1621 01:11:32,083 --> 01:11:34,061 Dat is niet wat ik zeg. Je weet wat ik zeg. 1622 01:11:34,085 --> 01:11:36,171 Mijn punt is: ben jij dat? wil niet trouwen. 1623 01:11:36,254 --> 01:11:39,883 Ik wil geen stuk van papier dicteren onze relatie. 1624 01:11:39,966 --> 01:11:44,095 Het is een verbintenis, een partnerschap, 1625 01:11:44,179 --> 01:11:47,223 Het is... Het is een belofte van liefde. 1626 01:11:47,307 --> 01:11:50,185 Mensen zijn dat serieel monogaam, oké? 1627 01:11:50,268 --> 01:11:51,686 Deze oplichterij die nog lang en gelukkig duurt 1628 01:11:51,770 --> 01:11:53,080 is een goederenbrief door de maatschappij aan ons verkocht. 1629 01:11:53,104 --> 01:11:54,814 Cameron, stop met het bedenken van flauwekul, 1630 01:11:54,898 --> 01:11:57,567 pseudo-intellectuele redenen voor alles. 1631 01:11:57,650 --> 01:11:59,569 Wees gewoon eerlijk. 1632 01:11:59,652 --> 01:12:02,405 Je wilt niet trouwen. 1633 01:12:02,489 --> 01:12:05,575 Je wilt geen kinderen. 1634 01:12:05,658 --> 01:12:07,577 Ik niet, oké? 1635 01:12:07,660 --> 01:12:09,704 Ik zie er geen noodzaak voor, 1636 01:12:09,788 --> 01:12:12,374 maar als het iets is dat is belangrijk voor jou, Alison, 1637 01:12:12,457 --> 01:12:13,768 Natuurlijk zou ik dat zijn bereid om het te overwegen. 1638 01:12:13,792 --> 01:12:15,377 Ik bedoel, ik denk dat ik ons kon zien 1639 01:12:15,460 --> 01:12:17,921 met een paar kinderen misschien backpacken door Peru, zeker. 1640 01:12:18,004 --> 01:12:20,215 Hoor je jezelf wel? 1641 01:12:20,298 --> 01:12:23,760 Ik wil niet dat je dat bent bereid om een kind bij mij te krijgen. 1642 01:12:23,843 --> 01:12:27,097 En dat kun je niet zomaar sleep een peuter helemaal mee over de hele wereld. 1643 01:12:27,180 --> 01:12:28,890 Ja, er is een wet daar ergens tegen? 1644 01:12:28,973 --> 01:12:30,767 Ik weet niet eens wat je zegt meer. 1645 01:12:30,850 --> 01:12:32,268 Wil je gewoon met mij praten? 1646 01:12:33,478 --> 01:12:35,230 Dit gaat niet werken, toch? 1647 01:12:35,313 --> 01:12:37,023 Bedoelt dit ons? 1648 01:12:37,107 --> 01:12:38,107 Ja. 1649 01:12:38,983 --> 01:12:41,361 Maak je het uit met mij? 1650 01:12:43,321 --> 01:12:45,532 Ben ik? 1651 01:12:48,576 --> 01:12:51,204 Ik... Ik denk dat ik het ben. 1652 01:12:51,287 --> 01:12:53,873 Wauw, dit is rijk. 1653 01:12:53,957 --> 01:12:57,252 Ik was aan het overwegen hetzelfde doen, 1654 01:12:57,335 --> 01:12:58,335 maar dat deed ik niet. 1655 01:12:58,878 --> 01:13:00,338 Nee, ik heb kaartjes voor Aspen voor ons geregeld 1656 01:13:00,422 --> 01:13:02,590 als laatste sloot poging om te redden deze relatie. 1657 01:13:02,674 --> 01:13:05,969 Wat was daar zo kapot aan dat je niet met mij kon praten? 1658 01:13:06,052 --> 01:13:07,637 Met jou praten? Wanneer ga ik met je praten? 1659 01:13:07,721 --> 01:13:08,930 Het enige wat je ooit doet, is werken. 1660 01:13:09,014 --> 01:13:11,307 Ja, oké, ik ben geweest meer uren werken, 1661 01:13:11,391 --> 01:13:13,601 maar ik ben er niet altijd, en het spijt me. 1662 01:13:13,685 --> 01:13:16,438 Ik kan niet zomaar lopen midden de deur uit van de middag 1663 01:13:16,521 --> 01:13:18,523 wanneer de markt in New York sluit zoals jij. 1664 01:13:18,606 --> 01:13:20,191 Werk om te leven, leef niet om te werken... 1665 01:13:20,275 --> 01:13:21,818 dat is wat jij en ik altijd gezegd. 1666 01:13:21,901 --> 01:13:23,194 Nee, dat zei je altijd. 1667 01:13:23,278 --> 01:13:25,530 Ik was het er gewoon niet mee oneens. Ik hou toevallig van mijn werk. 1668 01:13:25,613 --> 01:13:27,741 Ja, je houdt zoveel van je werk 1669 01:13:27,824 --> 01:13:29,701 dat je dat en dit kiest... 1670 01:13:29,784 --> 01:13:31,161 deze taart-in-de-hemel-relatie 1671 01:13:31,244 --> 01:13:33,788 verouderd ideaal in plaats van ik. 1672 01:13:33,872 --> 01:13:35,040 Dat is het punt, Cameron. 1673 01:13:35,123 --> 01:13:36,958 Ik zou niet moeten kiezen. 1674 01:13:37,042 --> 01:13:40,378 Wij zouden moeten steunen elkaars wensen en behoeften. 1675 01:13:42,339 --> 01:13:45,050 Cam, hou je van mij? 1676 01:13:45,133 --> 01:13:46,259 Ja. 1677 01:13:46,343 --> 01:13:47,886 "Ja." 1678 01:13:47,969 --> 01:13:50,472 Er is een sexy, vertrouwenwekkend woord 1679 01:13:50,555 --> 01:13:51,723 elk meisje wil het horen. 1680 01:13:51,806 --> 01:13:53,224 Oké, oké, stop. 1681 01:13:53,308 --> 01:13:55,068 Ik ga naar binnen, Ik ga mijn spullen pakken, 1682 01:13:55,143 --> 01:13:56,519 en ik ga naar het vliegveld, 1683 01:13:56,603 --> 01:13:59,439 en jij mag met mij mee, en als je dat niet doet, 1684 01:13:59,522 --> 01:14:02,192 dan denk ik deze relatie kan niet worden opgelost. 1685 01:14:02,275 --> 01:14:04,402 Eindelijk zijn we het ergens over eens. 1686 01:14:06,404 --> 01:14:09,491 Je gaat gewoon gooi het allemaal weg, is dat het? 1687 01:14:09,574 --> 01:14:12,786 Alle geweldige jaren die we voor sommigen hadden vakantie klatergoud? 1688 01:14:14,037 --> 01:14:17,415 Je snapt mij echt niet, hè? 1689 01:14:18,792 --> 01:14:20,752 Denk dat ik dat niet doe. 1690 01:14:20,835 --> 01:14:22,921 Ik ga het inpakken afmaken. 1691 01:14:30,095 --> 01:14:33,264 Oh, Ali, wil je het Cam vertellen we zijn er bijna klaar voor, 1692 01:14:33,348 --> 01:14:35,809 of je vader gaat om al het spek op te eten. 1693 01:14:35,892 --> 01:14:37,143 - Stop. - Dat ben ik niet. 1694 01:14:37,227 --> 01:14:38,853 Mam, ik... Ik denk niet dat Cam... 1695 01:14:38,937 --> 01:14:40,063 (deurbel gaat) 1696 01:14:40,146 --> 01:14:42,482 Wie komt er in vredesnaam binnen op kerstochtend 1697 01:14:42,565 --> 01:14:45,443 als ik aan het zetten ben ontbijt op? Goede hemel. 1698 01:14:51,032 --> 01:14:54,619 ♪ Fijne feestdagen voor jou ♪ 1699 01:14:54,703 --> 01:14:59,457 ♪ Vrolijk kerstfeest vanuit de dierentuin ♪ 1700 01:14:59,541 --> 01:15:02,627 ♪ Aan jou en jou en jij en jij ♪ 1701 01:15:02,711 --> 01:15:04,129 ♪ Fijne feestdagen... ♪ 1702 01:15:04,212 --> 01:15:08,341 Het spijt me. Ik... Ik niet Ik denk dat we een aap besteld hebben. 1703 01:15:08,425 --> 01:15:11,761 Gorilla-gram voor Ali. 1704 01:15:11,845 --> 01:15:14,347 Het is een kerstcadeau van haar baas. 1705 01:15:14,431 --> 01:15:17,100 Wauw, Ali, je baas is een freak. 1706 01:15:17,183 --> 01:15:19,769 Eh, lieverd, ik... Ik niet wil onderbreken jouw... jouw cadeau, 1707 01:15:19,853 --> 01:15:21,855 maar slechts een herinnering. We moeten je pakken 1708 01:15:21,938 --> 01:15:23,565 naar het vliegveld in ongeveer een uur. 1709 01:15:23,648 --> 01:15:27,360 Cam gaat alleen naar Aspen. 1710 01:15:27,444 --> 01:15:28,486 Wat? 1711 01:15:28,570 --> 01:15:30,030 Ik ben zo terug. 1712 01:15:33,241 --> 01:15:35,368 God, ik hoop dat ze Laat me het Cam vertellen. 1713 01:15:38,038 --> 01:15:39,789 Waar was je gisteravond? 1714 01:15:39,873 --> 01:15:40,999 Het was kerstavond. 1715 01:15:41,082 --> 01:15:43,460 Ik heb een feestje gecrasht. Ik ben nu hier. 1716 01:15:43,543 --> 01:15:45,295 In een gorillapak? 1717 01:15:45,378 --> 01:15:48,131 Een zingende kerstkaart? Echt? 1718 01:15:48,214 --> 01:15:51,009 Ik ben bijna op manieren om mensen vast te houden van het mij vragen 1719 01:15:51,092 --> 01:15:52,635 vragen ik ben niet toegestaan te antwoorden. 1720 01:15:52,719 --> 01:15:53,970 Wat dan ook, Ginny. 1721 01:15:54,054 --> 01:15:56,097 Ik had je gisteravond nodig. 1722 01:15:56,973 --> 01:15:59,184 Je wilde mijn hulp gisteravond, 1723 01:15:59,267 --> 01:16:02,896 maar dat had je niet nodig mijn hulp. Semantiek. 1724 01:16:02,979 --> 01:16:04,689 (zucht) Je klinkt als Cam. 1725 01:16:04,773 --> 01:16:06,358 Heer, ik hoop het niet. 1726 01:16:06,441 --> 01:16:08,777 Okeydokey, Je hebt een ex-vriend 1727 01:16:08,860 --> 01:16:10,987 dat ik nodig heb om je handen uit de mouwen te steken, 1728 01:16:11,071 --> 01:16:13,198 en ik ben gewoon de gorilla voor de baan. 1729 01:16:13,281 --> 01:16:14,032 Wacht even. 1730 01:16:14,115 --> 01:16:15,825 Mijn moeder wordt gek. 1731 01:16:15,909 --> 01:16:18,953 Kijk, het gaat Het komt goed, slungel. 1732 01:16:19,037 --> 01:16:20,372 Het moeilijke deel is voorbij. 1733 01:16:21,498 --> 01:16:22,665 Oké, kijk, 1734 01:16:23,875 --> 01:16:25,715 jij hebt mij gebracht hier om ongedaan te maken deze grote fout, 1735 01:16:25,794 --> 01:16:27,837 en alles wat ik heb gedaan is het nog erger maken. 1736 01:16:27,921 --> 01:16:30,382 Wat als het uitmaakt met Cam? 1737 01:16:30,465 --> 01:16:33,885 was niet het ding Ben je hier terug om het op te lossen? 1738 01:16:33,968 --> 01:16:36,471 Ja, ik dacht aan Nick. 1739 01:16:36,554 --> 01:16:38,139 Hij is niet geïnteresseerd. 1740 01:16:38,223 --> 01:16:41,309 Dat is niet wat hij zei. 1741 01:16:41,393 --> 01:16:43,478 Ik wilde dat Nick voor mij zou vechten, 1742 01:16:43,561 --> 01:16:45,313 vertel me dat niet er gaat niets gebeuren. 1743 01:16:45,397 --> 01:16:50,110 Doll, hij heeft het je net verteld dat hij gevoelens voor je heeft. 1744 01:16:50,193 --> 01:16:53,113 Weet je wat? Wat als het mij niet kan schelen? hoe komt dit uit? 1745 01:16:53,196 --> 01:16:56,700 Wat als ik wil gewoon zien waar mijn leven zou mij kunnen nemen? 1746 01:16:56,783 --> 01:16:58,618 Dat is diep. 1747 01:16:58,702 --> 01:17:00,870 Nu kunnen we verder gaan. 1748 01:17:00,954 --> 01:17:02,080 Laten we gaan. 1749 01:17:02,163 --> 01:17:04,249 Ja, het gorillapak, 1750 01:17:04,332 --> 01:17:06,167 het helpt mij daar niet. 1751 01:17:12,549 --> 01:17:14,342 Alison, 1752 01:17:14,426 --> 01:17:17,929 lieverd, ik begrijp het niet wat is er aan de hand. 1753 01:17:18,013 --> 01:17:19,848 Mam, denk ik het probleem is dat je dat doet. 1754 01:17:19,931 --> 01:17:21,558 Weet je wat? Ik denk dat jullie kinderen 1755 01:17:21,641 --> 01:17:24,436 hoeft alleen maar af te wijzen het volume hier, ontbijten. 1756 01:17:24,519 --> 01:17:26,229 Wat er ook aan de hand is, je kunt het uitpraten. 1757 01:17:26,312 --> 01:17:29,190 Oké, dat is er Er is niets aan de hand, mama. 1758 01:17:30,483 --> 01:17:33,028 Cam en ik, we willen gewoon verschillende levens. 1759 01:17:33,111 --> 01:17:35,321 Nee, nee, dat doe je niet! 1760 01:17:35,405 --> 01:17:38,158 Je wilt avontuur en romantiek! 1761 01:17:38,241 --> 01:17:39,993 Lieverd, heb je iets gezegd? 1762 01:17:40,076 --> 01:17:43,329 over het afwijzen het volume, ja? 1763 01:17:43,413 --> 01:17:44,497 (deur gaat open) 1764 01:17:44,581 --> 01:17:46,541 Ali, ga niet naar Aspen. 1765 01:17:48,043 --> 01:17:49,377 Ik bedoel, ik heb het gisteravond verpest, 1766 01:17:49,461 --> 01:17:51,171 en ik wil antwoorden nogmaals uw vraag. 1767 01:17:51,254 --> 01:17:53,506 Nick, lieverd, dit is het niet het ideale moment voor een inloop. 1768 01:17:53,590 --> 01:17:56,718 Vertrouw me. Dit is precies het juiste moment. 1769 01:17:56,801 --> 01:17:59,804 Juist, en precies het juiste moment voor ons om eruit te komen. 1770 01:17:59,888 --> 01:18:02,390 - Maar ze moet praten... - Ga, lieverd. Ga, lieverd. Gaan. 1771 01:18:02,474 --> 01:18:05,810 O Heer, wil Eindigt deze kerst nooit? 1772 01:18:05,894 --> 01:18:07,937 Eh, kijk, jij... Je vroeg het me gisteravond 1773 01:18:08,021 --> 01:18:09,606 hoe ik voor je voelde, en ik bedoel, 1774 01:18:09,689 --> 01:18:12,108 Ik wilde zo perfect uit te leggen na al die jaren. 1775 01:18:12,192 --> 01:18:13,401 - Nee, dat heb je gedaan. - Nee, dat heb ik niet gedaan, 1776 01:18:13,485 --> 01:18:15,125 omdat jij rende weg, en jij waren overtuigd 1777 01:18:15,195 --> 01:18:17,030 die ik niet had gevoelens voor jou. 1778 01:18:17,113 --> 01:18:19,783 Alison, dat deed ik toen, en dat doe ik nu, 1779 01:18:19,866 --> 01:18:23,203 en dat is het zeker niet als een broer. 1780 01:18:25,121 --> 01:18:26,956 Ehm, ik bedoel, Ik ben daar, oké, 1781 01:18:27,040 --> 01:18:28,375 en ik maak mezelf gek. 1782 01:18:28,458 --> 01:18:30,377 En dan raakt het mij. 1783 01:18:30,460 --> 01:18:31,460 Dit gaat over ons. 1784 01:18:32,796 --> 01:18:36,299 Het kan mij minder schelen over stappen tussen jou en Cam. 1785 01:18:36,383 --> 01:18:37,676 Goed nieuws. 1786 01:18:40,762 --> 01:18:42,472 Nu hoeft dat niet meer. 1787 01:18:48,103 --> 01:18:49,896 Nou, het is alsof ze weer 14 is, 1788 01:18:49,979 --> 01:18:51,564 weet je, in plaats van een volwassene 1789 01:18:51,648 --> 01:18:54,150 wiens leven eindelijk is beginnen bij elkaar te passen. 1790 01:18:54,234 --> 01:18:55,819 Lieverd, je zei het zelf. 1791 01:18:55,902 --> 01:18:57,070 Het zijn geen kinderen meer. 1792 01:18:57,153 --> 01:18:58,947 Ze kunnen maken hun eigen beslissingen. 1793 01:18:59,030 --> 01:19:00,240 Mm, de verkeerde? 1794 01:19:00,323 --> 01:19:03,410 (zucht) Verkeerd voor wie, jij? 1795 01:19:03,493 --> 01:19:04,744 Mm, ja. 1796 01:19:04,828 --> 01:19:06,037 De kinderen waren klein. 1797 01:19:06,121 --> 01:19:08,748 Ik wist het niet zeker het was het juiste. 1798 01:19:08,832 --> 01:19:10,083 Ik bedoel, wie weet, echt? 1799 01:19:10,166 --> 01:19:12,085 Wat ik weet is dat dat is wat ons tot ons heeft gemaakt. 1800 01:19:12,168 --> 01:19:15,088 Weet je, we hadden kunnen... we hadden eruit kunnen blazen van deze stad jaren geleden, 1801 01:19:15,171 --> 01:19:16,548 nam de banen in de grote stad over. 1802 01:19:16,631 --> 01:19:20,593 Ik zou overal heen gaan met jou op deze aarde. 1803 01:19:20,677 --> 01:19:21,594 Ja? 1804 01:19:21,678 --> 01:19:23,596 Ja. 1805 01:19:23,680 --> 01:19:24,931 Probeer mij, schat. 1806 01:19:25,015 --> 01:19:26,141 ( grinnikt ) 1807 01:19:27,017 --> 01:19:29,144 Hoe zit het met Aspen? 1808 01:19:29,227 --> 01:19:30,770 Denk daar eens over na. 1809 01:19:30,854 --> 01:19:32,480 Oh oké. 1810 01:19:35,358 --> 01:19:39,696 Dus raad eens Ik zal je zien terug in de stad 1811 01:19:39,779 --> 01:19:42,282 zodra ik terugkom uit Colorado? 1812 01:19:43,658 --> 01:19:45,535 Neem de tijd. 1813 01:19:45,618 --> 01:19:48,455 Ik beloof dat ik weg zal zijn tegen de tijd dat je terugkomt. 1814 01:19:48,538 --> 01:19:50,749 Perfect. 1815 01:19:50,832 --> 01:19:56,087 Geen reden niet beschaafd zijn hierover toch? 1816 01:19:59,674 --> 01:20:01,801 Pas op, Kam. 1817 01:20:01,885 --> 01:20:04,054 Dat bedoel ik. 1818 01:20:07,724 --> 01:20:10,101 Jij ook. 1819 01:20:15,690 --> 01:20:17,359 Tot ziens, Ali. 1820 01:20:26,993 --> 01:20:28,411 Hé, niet doen. 1821 01:20:28,495 --> 01:20:30,538 Nee, je verdient een man wie weet dat Aspen 1822 01:20:30,622 --> 01:20:33,708 is de laatste plaats waar je bent wil met Kerstmis zijn dan met je gezin. 1823 01:20:33,792 --> 01:20:36,961 Ik weet. Het is gewoon... 1824 01:20:37,045 --> 01:20:39,547 (zucht) Waarom mijn moeder niet vertel het me gewoon 1825 01:20:39,631 --> 01:20:41,800 je had gevoelens voor mij op de middelbare school? 1826 01:20:41,883 --> 01:20:43,093 Het zou niets uitgemaakt hebben. 1827 01:20:43,176 --> 01:20:44,928 Ik bedoel, toen, Dat zou je waarschijnlijk hebben gedaan 1828 01:20:45,011 --> 01:20:47,305 dacht mijn leven was nogal saai. 1829 01:20:47,389 --> 01:20:49,724 Ik was een domme tiener. 1830 01:20:49,808 --> 01:20:53,061 Nou, je bent nu geen tiener. 1831 01:20:54,688 --> 01:20:56,940 Wat wil je? 1832 01:20:57,023 --> 01:21:00,735 Ik wil krijgen om jullie als volwassenen te kennen. 1833 01:21:03,113 --> 01:21:05,573 Man, wat ben ik blij dat ik gerold heb de dobbelstenen en kwam hierheen. 1834 01:21:05,657 --> 01:21:07,200 Ik ook. 1835 01:21:08,993 --> 01:21:11,496 Op tweede kansen. 1836 01:21:50,910 --> 01:21:54,039 Oh, het is een menselijk snoepgoed. 1837 01:21:54,122 --> 01:21:55,790 O, laat het rusten. 1838 01:21:55,874 --> 01:21:58,126 Oh, goedemorgen, zonneschijn. 1839 01:21:58,209 --> 01:21:59,878 Je zei dat ik dingen kon veranderen. 1840 01:21:59,961 --> 01:22:00,962 Je hebt het beloofd. 1841 01:22:01,046 --> 01:22:02,213 Nee, dat deed ik niet. 1842 01:22:02,297 --> 01:22:04,007 Ik zei soms mensen tweede kansen krijgen. 1843 01:22:04,090 --> 01:22:05,759 Ja, nou, Ik ben gisteravond teruggegaan, 1844 01:22:05,842 --> 01:22:07,069 en ik deed alles anders. 1845 01:22:07,093 --> 01:22:09,095 En jij hebt het uitgemaakt met Cam een tweede keer. 1846 01:22:09,179 --> 01:22:10,263 Ik weet het, weet je nog? 1847 01:22:10,347 --> 01:22:13,516 Ik was daar, Echt schattig gorillapak. 1848 01:22:13,600 --> 01:22:16,186 Jij zei dat was dat misschien niet het punt van de herhaling, 1849 01:22:16,269 --> 01:22:18,104 dat het misschien mijn fout is, het was niet de breuk, 1850 01:22:18,188 --> 01:22:19,272 Nick werd niet opgemerkt. 1851 01:22:19,356 --> 01:22:21,900 Het is jouw herhaling, Ali, niet de mijne. 1852 01:22:21,983 --> 01:22:23,068 Vertel het mij. 1853 01:22:23,151 --> 01:22:24,986 Nou, ik heb gekozen de juiste man deze keer. 1854 01:22:25,070 --> 01:22:26,988 Ik heb voor de man gekozen dat ging maak mij blij. 1855 01:22:27,072 --> 01:22:29,240 Ik heb de man gekozen die weet echt wie ik ben 1856 01:22:29,324 --> 01:22:31,159 en wil hetzelfde leven als ik. 1857 01:22:31,242 --> 01:22:32,327 Wat ging er mis? 1858 01:22:32,410 --> 01:22:33,411 Misschien niets. 1859 01:22:34,496 --> 01:22:35,973 Misschien al die dingen zijn nog steeds waar. 1860 01:22:35,997 --> 01:22:37,332 Maar dat zijn ze niet. 1861 01:22:37,415 --> 01:22:40,085 Ik heb het net gekregen een kerstkaart van Nick, 1862 01:22:40,168 --> 01:22:41,419 van Nick en Lila. 1863 01:22:41,503 --> 01:22:43,505 Ja, het meisje hij was niet geïnteresseerd in, 1864 01:22:43,588 --> 01:22:46,007 het meisje dat Ik vertelde hem dat ik moest daten. 1865 01:22:46,091 --> 01:22:47,592 Ik heb dat zelfs verpest. 1866 01:22:47,676 --> 01:22:50,011 (kreunt) 1867 01:22:50,095 --> 01:22:52,764 Moet ik een lijkschouwer bellen? 1868 01:22:52,847 --> 01:22:53,932 O, ze is niet dood. 1869 01:22:54,015 --> 01:22:56,017 Kun je wat ketchup voor me halen? 1870 01:22:56,101 --> 01:22:57,519 Zeker. 1871 01:23:01,147 --> 01:23:02,649 Bedankt, sexy. 1872 01:23:06,069 --> 01:23:07,862 Nick. Nick. 1873 01:23:07,946 --> 01:23:10,865 (zucht) Stomme Lila. 1874 01:23:10,949 --> 01:23:12,617 Hé, Al. 1875 01:23:12,701 --> 01:23:14,953 - Niek. - Daar ben je. 1876 01:23:15,036 --> 01:23:17,288 Waar was je? 1877 01:23:17,372 --> 01:23:19,624 Ik rende naar buiten om je te halen een kerstlatte. 1878 01:23:19,708 --> 01:23:22,711 O, godzijdank. 1879 01:23:22,794 --> 01:23:24,129 Nou ja, het is gewoon een grande. 1880 01:23:24,212 --> 01:23:25,547 Het is geen venti. 1881 01:23:25,630 --> 01:23:27,215 Maar jij bent... 1882 01:23:28,091 --> 01:23:30,176 zo attent. 1883 01:23:30,260 --> 01:23:31,445 Nee, ik weet gewoon hoe je bent 1884 01:23:31,469 --> 01:23:32,804 voordat je je koffie krijgt. 1885 01:23:32,887 --> 01:23:34,167 Hier. Kom op. We moeten opschieten 1886 01:23:34,222 --> 01:23:36,057 als het ons gaat lukken naar de oude wijk 1887 01:23:36,141 --> 01:23:37,809 op tijd om in te pakken cadeautjes op de club. 1888 01:23:37,892 --> 01:23:39,310 Rechts. 1889 01:23:39,394 --> 01:23:42,355 Sorry. Het is geweest een vreemde ochtend. 1890 01:23:42,439 --> 01:23:44,274 Nou ja, misschien jij kan mij erover vertellen 1891 01:23:44,357 --> 01:23:46,043 tijdens die lange rit naar boven naar het huis van je ouders. 1892 01:23:46,067 --> 01:23:49,988 En je weet hoe Ik haat het als je uitgaat zonder jouw ring. 1893 01:23:51,406 --> 01:23:53,783 Mannen vielen je aan. Jongens slaan je. 1894 01:23:53,867 --> 01:23:55,118 Baby's vallen je aan. 1895 01:23:55,201 --> 01:23:56,453 Ik zag dit op de gootsteen liggen 1896 01:23:56,536 --> 01:23:57,829 bij de afwas op weg naar buiten, 1897 01:23:57,912 --> 01:24:00,165 dus ik dacht Ik zou het gewoon nemen voor bewaring. 1898 01:24:03,960 --> 01:24:07,130 Jongen, ik word nooit moe van dat te doen. 1899 01:24:10,633 --> 01:24:12,427 Vrolijk kerstfeest, Al. 1900 01:24:16,264 --> 01:24:18,391 Vrolijk kerstfeest, Niek. 1901 01:24:25,065 --> 01:24:27,442 Yo, schud een been. 1902 01:24:27,525 --> 01:24:31,321 Postkoets vertrekt nu met of zonder jou. 1903 01:24:31,404 --> 01:24:33,031 Ali, hij is je broer. 1904 01:24:33,114 --> 01:24:35,533 Vertel me nu dat het er is ergens een uitschakelaar? 1905 01:24:35,617 --> 01:24:37,327 Eh, nee. 1906 01:24:37,410 --> 01:24:39,454 Maar je kunt het wel controleren. 1907 01:24:39,537 --> 01:24:40,537 Ik zal. 1908 01:24:41,831 --> 01:24:43,541 Oké, kom op. Laten we gaan. 1909 01:24:43,625 --> 01:24:44,876 (lacht) 1910 01:24:44,959 --> 01:24:47,128 (Calypso-muziek speelt)